1
00:01:30,012 --> 00:01:32,538
λυπάμαι τρομερά.
Φταίω εγώ, το ξέρω.

2
00:01:32,945 --> 00:01:35,101
Δεν φαντάζομαι ότι υπάρχει
έχει γίνει μεγάλη ζημιά.

3
00:01:35,629 --> 00:01:36,923
Είσαι Αμερικανός;

4
00:01:37,690 --> 00:01:38,470
Ναί.

5
00:01:39,498 --> 00:01:40,275
Το ίδιο και εγώ.

6
00:01:40,760 --> 00:01:41,518
Τι ωραία.

7
00:01:41,730 --> 00:01:43,699
Το μπροστινό σας φτερό είναι λυγισμένο
και πολύ κατεστραμμένο.

8
00:01:44,056 --> 00:01:45,015
Τι συμβαίνει;

9
00:01:45,227 --> 00:01:47,377
Το είδα να συμβαίνει, κύριε Wadsworth.
Δεν έφταιγες εσύ.

10
00:01:47,589 --> 00:01:49,654
Δεν πειράζει, αξιωματικό.
Είμαι πλήρως ασφαλισμένος.

11
00:01:49,866 --> 00:01:50,948
Πώς συνέβη;

12
00:01:51,269 --> 00:01:53,234
Εγώ .. ζάλησα ξαφνικά.

13
00:01:54,034 --> 00:01:55,439
Έχασα τον έλεγχο του τροχού.

14
00:01:59,765 --> 00:02:01,832
Η νεαρή κυρία πρέπει
αναμφίβολα δείτε έναν γιατρό.

15
00:02:03,079 --> 00:02:04,354
Καλύτερα να καθίσεις.

16
00:02:07,999 --> 00:02:09,590
Εντάξει εκεί. Προχωρήστε μαζί.

17
00:02:12,185 --> 00:02:13,170
Σας ευχαριστώ, κύριε.

18
00:02:16,053 --> 00:02:17,522
Πώς νιώθετε τώρα, δεσποινίς;

19
00:02:17,743 --> 00:02:19,101
Είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;

20
00:02:19,313 --> 00:02:20,298
Ναι, ευχαριστώ.

21
00:02:36,279 --> 00:02:38,330
Ήταν μάλλον γενναίος
για την είσπραξη αποζημιώσεων.

22
00:02:38,993 --> 00:02:40,969
Αλλά η ζαλάδα μου δεν τον ενδιέφερε.

23
00:02:41,204 --> 00:02:42,547
Ναι, το ξέρω. Τα είδα όλα.

24
00:02:43,401 --> 00:02:44,906
Είναι ένα κλουβί πουλί εντάξει.

25
00:02:45,419 --> 00:02:47,317
Σε κοίταξε καλά, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

26
00:02:47,529 --> 00:02:48,751
Αυτό θα το κάνει πιο εύκολο.

27
00:02:48,963 --> 00:02:50,949
Εισαγωγές δεν θα είναι
απαραίτητο στο σκάφος.

28
00:02:51,265 --> 00:02:53,025
Πού είναι ο Χάρι;
- Τον ακολουθεί.

29
00:02:53,796 --> 00:02:55,754
Καλύτερα να επιστρέψεις
στο ξενοδοχείο σας και περιμένετε.

30
00:02:56,185 --> 00:02:56,943
Καλώς.

31
00:03:00,814 --> 00:03:02,219
Ελάτε μέσα, κύριε Wadsworth.

32
00:03:02,731 --> 00:03:04,177
Καλησπέρα κύριε Μονέτα.

33
00:03:07,041 --> 00:03:09,143
Εδώ είναι. Τα μαργαριτάρια Koronoff.

34
00:03:10,040 --> 00:03:11,154
Είναι εξαίσιοι.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,717
Εδώ είναι η επιταγή σας για £ 100.000.

36
00:03:18,114 --> 00:03:21,369
Ελπίζω να καταλάβατε, κύριε Wadsworth,
ότι είσαι τώρα ο κάτοχος..

37
00:03:21,725 --> 00:03:25,706
Από τα τέσσερα πιο όμορφα και
τέλεια ταιριαστά μαργαριτάρια στον κόσμο.

38
00:03:26,065 --> 00:03:27,583
Ελπίζω να το καταλάβατε, κύριε Monetta..

39
00:03:27,795 --> 00:03:30,751
Ότι τώρα είσαι κάτοχος επιταγής
για 500.000 καλά αμερικανικά δολάρια.

40
00:03:34,070 --> 00:03:35,152
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

41
00:03:35,637 --> 00:03:39,266
Σε όσο καλύπτεστε από το δικό μας
ασφάλιση μέχρι να φτάσετε στις ΗΠΑ..

42
00:03:39,698 --> 00:03:43,345
Η εταιρεία επιμένει να είσαι
φυλάσσεται από αυτή τη λεπτομέρεια των κουμπάρων μας.

43
00:03:43,740 --> 00:03:46,126
Μέχρι να βγείτε από το
Aquitania στη Νέα Υόρκη.

44
00:03:46,843 --> 00:03:47,556
βλέπω.

45
00:03:48,598 --> 00:03:49,680
Τρεις όμως;

46
00:03:51,093 --> 00:03:52,422
Παίζετε μπριτζ κύριοι;

47
00:03:52,634 --> 00:03:53,425
Ναι, κύριε.

48
00:03:53,770 --> 00:03:54,949
Αυτό θα βοηθήσει πολύ.

49
00:03:55,332 --> 00:03:57,027
Ευχαριστώ για τη συγκέντρωση του παιχνιδιού.

50
00:03:58,888 --> 00:04:01,595
Τον ουρά καθώς έφευγε από το Mirador;
- Πήγε κατευθείαν στο ξενοδοχείο.

51
00:04:01,807 --> 00:04:04,400
Κι αν κουβαλάει τα πράγματα πάνω του;
- Πρέπει να είναι.

52
00:04:04,769 --> 00:04:06,788
Υπάρχει ένας στρατός Άγγλων
πούτσες που τον φυλάνε.

53
00:04:07,532 --> 00:04:08,878
Αυτό δεν είναι τόσο καλό.

54
00:04:10,972 --> 00:04:13,357
Δεν θα έχουμε ευκαιρία
αυτόν τώρα μέχρι τη Νέα Υόρκη.

55
00:04:17,249 --> 00:04:18,072
Γεια σου, Ed.

56
00:04:18,818 --> 00:04:20,327
Πώς είσαι Γιάννη;
- Χάρι.

57
00:04:21,076 --> 00:04:21,862
Hiya, Doc.

58
00:04:22,074 --> 00:04:23,586
Παιδιά γνωρίζετε τον Steve Arnold.

59
00:04:23,999 --> 00:04:25,210
Σίγουρος.
- Γεια σου, Στιβ.

60
00:04:26,615 --> 00:04:28,214
Τι κάνεις στο Λονδίνο, γιατρέ;

61
00:04:28,535 --> 00:04:29,940
Το ίδιο πράγμα που κάνετε.

62
00:04:30,451 --> 00:04:31,718
Tailing Wadsworth.

63
00:04:32,667 --> 00:04:33,510
Ουρά ποιος;

64
00:04:33,722 --> 00:04:35,670
Μη μας δίνεις τίποτα από αυτά, Ντέξτερ.

65
00:04:36,731 --> 00:04:37,993
Ας καθίσουμε παιδιά.

66
00:04:44,231 --> 00:04:45,310
Ακούστε τώρα παιδιά.

67
00:04:46,353 --> 00:04:49,888
Θα πάρουμε αυτά τα μαργαριτάρια αν
έπρεπε να βάλουμε τον Wadsworth σε ένα τσουβάλι.

68
00:04:51,334 --> 00:04:53,870
Τώρα, θα είναι πολύ δύσκολο
φτάνοντας οπουδήποτε κοντά τους.

69
00:04:54,295 --> 00:04:55,235
Από εδώ και πέρα.

70
00:04:55,929 --> 00:04:56,991
Για κανέναν.

71
00:04:59,078 --> 00:04:59,836
Εσύ όμως.

72
00:05:00,444 --> 00:05:03,170
Ξέρουμε ότι είσαι το καλύτερο κόσμημα
αρπαχτής στη ρακέτα, ο Ντέξτερ.

73
00:05:03,745 --> 00:05:05,957
Αν κάποιος πρόκειται να πάρει
ότι τα σκουπίδια θα είσαι εσύ.

74
00:05:06,764 --> 00:05:08,065
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

75
00:05:09,062 --> 00:05:09,933
Να κόψω μέσα.

76
00:05:10,555 --> 00:05:12,485
Δεν ξέρουμε τι είσαι
οι συνάδελφοι μιλούν για.

77
00:05:12,697 --> 00:05:13,617
Εμείς, Χάρι;

78
00:05:14,421 --> 00:05:15,007
Όχι.

79
00:05:15,219 --> 00:05:15,816
Όχι;

80
00:05:17,360 --> 00:05:18,409
Μην είσαι τσαμπουκάς.

81
00:05:20,349 --> 00:05:23,548
Ο Στιβ γίνεται πάντα έτσι όταν
οι άνθρωποι δεν θα ακούσουν τη λογική.

82
00:05:24,571 --> 00:05:26,977
Τώρα μην ανησυχείς.
Ο Ντέξτερ θα έρθει.

83
00:05:27,663 --> 00:05:30,031
Ίσως ο αέρας της θάλασσας να το κάνει
κάντε τον να αλλάξει γνώμη.

84
00:05:32,050 --> 00:05:34,327
Γνωρίζουμε ότι παίρνετε το
ίδιο σκάφος με το Wadsworth, Ed.

85
00:05:35,425 --> 00:05:37,022
Πλέουμε κι εμείς σε αυτό το σκάφος.

86
00:05:37,542 --> 00:05:38,914
Και δουλεύουμε μαζί.

87
00:05:39,161 --> 00:05:40,533
Είτε σας αρέσει είτε όχι.

88
00:05:41,805 --> 00:05:42,744
Έλα, γιατρέ.

89
00:05:49,028 --> 00:05:50,987
Λοιπόν. Τόσο καιρό, συνάδελφοι.

90
00:05:56,786 --> 00:05:58,431
Αυτά τα πουλιά περπατούν δολοφονία.

91
00:05:59,441 --> 00:06:01,591
Ίσως είναι καλή ιδέα να τα κόψετε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

92
00:06:02,220 --> 00:06:03,877
Δεν μου αρέσει να συνεργάζομαι με μυϊκούς άντρες.

93
00:06:04,089 --> 00:06:06,243
Τέλος πάντων, αν σκοράραμε
θα μας σταύρωναν σε ένα λεπτό.

94
00:06:06,455 --> 00:06:08,894
Δεν πρόκειται να απολαύσω το ταξίδι
πίσω μαζί τους στη βάρκα.

95
00:06:10,807 --> 00:06:12,600
Δεν πλέουμε στο Aquitania.

96
00:06:13,588 --> 00:06:14,210
Οχι;

97
00:06:14,422 --> 00:06:17,184
Όχι. Παίρνουμε αυτό το γαλλικό σκάφος απόψε.
Πάρτε εισιτήρια και συμβουλές για τη Βίβιαν.

98
00:06:17,462 --> 00:06:19,448
Αλλά μπορεί να τραβήξουν
κάτι με τον Wadsworth.

99
00:06:19,937 --> 00:06:21,059
Δεν νομίζω.

100
00:06:21,590 --> 00:06:23,626
Η Σκότλαντ Γιαρντ πάει
για να λάβω ένα μήνυμα απόψε.

101
00:06:23,838 --> 00:06:25,081
Ανώνυμα φυσικά.

102
00:06:25,423 --> 00:06:29,358
Λέγοντας τους τον Doc Evans και τον Steve Arnold
έχουν κλείσει πέρασμα για την Aquitania.

103
00:06:29,836 --> 00:06:31,693
Και να προσέχεις
τα μαργαριτάρια Koronoff.

104
00:06:32,139 --> 00:06:33,591
Αυτό είναι σκαμνί.

105
00:06:35,072 --> 00:06:36,477
Αυτή είναι μια άσχημη λέξη, Χάρι.

106
00:06:37,265 --> 00:06:39,381
Απλώς προστατεύουμε
τον εαυτό μας στα κλίντσ.

107
00:06:39,674 --> 00:06:41,176
Βιαστείτε και αποκτήστε αυτά τα εισιτήρια.

108
00:06:55,474 --> 00:06:56,749
Ψάχνετε για τον φίλο σας;

109
00:06:57,048 --> 00:06:57,936
Εκεί είναι.

110
00:06:58,565 --> 00:06:59,726
Ποια είναι η ιδέα;

111
00:07:00,443 --> 00:07:02,529
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα
χωρίς τις προδιαγραφές. Έγγρ.

112
00:07:03,422 --> 00:07:05,764
Εσείς δεν έχετε τίποτα μαζί μας.
- Ξέρω ότι δεν έχουμε.

113
00:07:06,326 --> 00:07:08,894
Αλλά έχουμε έναν νέο αστυνομικό επίτροπο
αφού εσείς αγόρια φύγατε από την πόλη.

114
00:07:09,282 --> 00:07:12,638
Θέλει να μιλήσει λίγο μαζί σου.
- Θέλει να σου δώσει κάποιες καλές συμβουλές.

115
00:07:13,254 --> 00:07:14,930
Ποιος σας έδωσε συμβουλές ότι καβαλούσαμε αυτό το σκάφος;

116
00:07:15,142 --> 00:07:16,214
Δεν χρειάζεται να μας πεις.

117
00:07:16,426 --> 00:07:17,320
Είμαστε σοφοί.

118
00:07:18,154 --> 00:07:21,051
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα γυρίσει
σκαμπό περιστέρι αυτές τις μέρες, εσύ.

119
00:07:21,314 --> 00:07:22,072
Ερχομαι.

120
00:07:22,299 --> 00:07:24,830
Αυτά τα μαργαριτάρια θα ήταν
ένα κακό άγγιγμα, δεν θα το έκαναν.

121
00:07:25,333 --> 00:07:26,576
Τι λες;

122
00:07:26,937 --> 00:07:29,774
Δεν υποθέτω ότι εσείς τα παιδιά ξέρατε
ότι ο κύριος εκεί πέρα.

123
00:07:30,496 --> 00:07:32,349
Ήταν στο ίδιο σκάφος. Εσείς;

124
00:07:33,298 --> 00:07:35,456
Είναι ασφαλές να βάλουν τους
αξία σε ένα εκατομμύριο δολάρια;

125
00:07:35,668 --> 00:07:37,229
Τι θα λέγατε για μια εικόνα με τα μαργαριτάρια;

126
00:07:37,441 --> 00:07:39,621
Ναί. Τα έχεις μαζί σου;
- Ναι. Εδώ ακριβώς.

127
00:07:39,985 --> 00:07:42,730
Συγγνώμη κύριοι. Οι Ηνωμένες Πολιτείες
η κυβέρνηση θέλει να κοιτάξει τα μαργαριτάρια.

128
00:07:42,942 --> 00:07:44,961
Μάλλον είναι ακριβό
Κοίτα, κύριε Wadsworth.

129
00:07:45,214 --> 00:07:47,427
Ναί. Τολμώ να πω ότι θα γίνει.
Θα επιστρέψω κατευθείαν, κύριοι.

130
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
Νομίζω ότι μας έλειψε ο κύριος Χέντερσον, Τσαρλς.

131
00:07:50,917 --> 00:07:53,226
Είναι καθ' οδόν προς το
γραφείο αξιολόγησης. Ασχοληθείτε.

132
00:07:56,474 --> 00:07:57,477
Εδώ είναι η περίπτωση.

133
00:08:01,266 --> 00:08:03,349
Θα πάω στο γραφείο και
ελέγξτε αυτά αμέσως.

134
00:08:05,925 --> 00:08:07,771
Θα μας δώσεις άλλο
ένα, κύριε Wadsworth;

135
00:08:07,983 --> 00:08:10,842
Κύριοι, αφού τελειώσω μέσα σας
μπορεί να έχει όλες τις φωτογραφίες που θέλετε.

136
00:08:13,808 --> 00:08:16,452
Γεια, αγόρια. Πρέπει να μπλοκάρεις
όλο το μέρος με αυτά τα πράγματα;

137
00:08:16,664 --> 00:08:19,107
Θα λάβουμε μια λάμψη του όταν αυτός
βγαίνει μετά την πληρωμή του δασμού.

138
00:08:19,319 --> 00:08:20,963
Ναί. Αναρωτιέμαι αν θα χαμογελάει ακόμα.

139
00:08:21,175 --> 00:08:23,575
Λέγω. Αν είχα τη ζύμη του
Δεν θα σταματούσα ποτέ να χαμογελάω.

140
00:08:28,467 --> 00:08:30,001
Νομίζω ότι είναι πολύ εντάξει τώρα.

141
00:08:30,342 --> 00:08:31,553
Έχουμε σκοράρει. Άνοιξε.

142
00:08:36,607 --> 00:08:38,496
Γνωρίστε με στο Vivian's
τοποθετήστε σε μισή ώρα.

143
00:08:41,717 --> 00:08:43,169
Έξτρα, έξτρα!

144
00:08:44,279 --> 00:08:46,223
Επιπλέον! Μεγάλη ληστεία κοσμημάτων.

145
00:08:46,742 --> 00:08:47,447
Επιπλέον.

146
00:08:47,944 --> 00:08:49,438
Κλεμμένα μαργαριτάρια.

147
00:08:49,825 --> 00:08:51,148
Έξτρα, έξτρα!

148
00:08:51,768 --> 00:08:53,914
Διαβάστε τα πάντα για τα μαργαριτάρια Koronoff.

149
00:08:54,552 --> 00:08:55,679
Έξτρα, επιπλέον.

150
00:08:56,390 --> 00:08:58,186
Διαβάστε για τη ληστεία των μαργαριταριών.

151
00:08:58,780 --> 00:08:59,813
Έξτρα, επιπλέον.

152
00:09:00,555 --> 00:09:01,660
Μεγάλη κλοπή κοσμήματος.

153
00:09:06,073 --> 00:09:08,680
Την ημέρα που το αναγνωρίσατε αυτό
εικόνα της νεαρής κυρίας..

154
00:09:08,892 --> 00:09:10,443
Ποιος τράκαρε το αυτοκίνητό της στο δικό σου.

155
00:09:10,748 --> 00:09:13,057
Ήμασταν σίγουροι ότι ξέραμε
ο άνθρωπος που τράβηξε τη δουλειά.

156
00:09:14,274 --> 00:09:17,327
Οι υποψίες μας επιβεβαιώθηκαν με την εύρεση
ότι ο άντρας που θέλαμε είχε φύγει από την πόλη.

157
00:09:17,601 --> 00:09:19,188
Αλλά αυτή η νεαρή κοπέλα δεν έφυγε από την πόλη.

158
00:09:19,400 --> 00:09:21,419
Είναι ακριβώς εδώ.
Παρακολούθηση νύχτα και μέρα.

159
00:09:21,983 --> 00:09:24,202
Όταν μετακινηθεί, θα μετακινηθεί
απέναντι στον άντρα που θέλουμε.

160
00:09:24,543 --> 00:09:25,689
Θα κινηθούμε μαζί της.

161
00:09:26,197 --> 00:09:29,462
Συζητούσαμε ένα σχέδιο να τρομάξουμε
την σε κίνηση όταν μπήκες.

162
00:09:29,749 --> 00:09:30,364
Ναι;

163
00:09:30,576 --> 00:09:32,794
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να σας πούμε
αυτή τη στιγμή, κύριε Wadsworth.

164
00:09:33,187 --> 00:09:34,089
βλέπω.

165
00:09:34,934 --> 00:09:36,113
Πολύ καλά, κύριοι.

166
00:09:37,490 --> 00:09:40,711
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς
αυτές οι κοσμηματοθήκες άλλαξαν.

167
00:09:41,275 --> 00:09:44,312
Απλώς έβαλα το παλτό μου στο τραπέζι
δίπλα μου καθώς υπέγραφα τη δήλωση.

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,494
Ήταν μόνο θέμα δευτερολέπτων.

169
00:09:47,100 --> 00:09:48,505
Μόνο αυτό χρειαζόταν αυτός ο άνθρωπος.

170
00:09:49,066 --> 00:09:49,889
Προφανώς.

171
00:09:50,542 --> 00:09:52,429
Καλημέρα κύριοι.
- Κύριε Wadsworth.

172
00:09:54,964 --> 00:09:56,272
Πήρες τον Ross McBride;

173
00:09:56,863 --> 00:09:57,751
Στείλε τον μέσα.

174
00:10:03,635 --> 00:10:04,814
Ένα όμορφο ποτό.

175
00:10:05,044 --> 00:10:07,321
Μου θυμίζει κοντάρι του κουρέα.
Πώς το λες;

176
00:10:09,780 --> 00:10:10,744
Τέτοιοι τρόποι.

177
00:10:11,548 --> 00:10:14,342
Μην είσαι έτσι, όμορφη.
Είμαι επισκέπτης πυροσβέστης και είμαι μοναχικός.

178
00:10:15,279 --> 00:10:17,395
Μακάρι να μπορούσα να βρω κάποιον
για να μου δείξει την πόλη.

179
00:10:28,689 --> 00:10:30,147
Κάνε μου τη χάρη. Κράτα μου αυτό.

180
00:10:30,359 --> 00:10:32,248
Υπάρχουν μερικά
εκατό σε αυτό για εσάς.

181
00:10:42,665 --> 00:10:44,372
Γεια σου, Ντάνι.
- Ζητώ συγγνώμη.

182
00:10:44,641 --> 00:10:46,143
Γιατί; Τι έχεις κάνει τελευταία;

183
00:10:47,050 --> 00:10:49,069
Εδώ, τι νόημα έχει αυτό;
Ποιος είσαι;

184
00:10:50,041 --> 00:10:51,023
Τι είναι αυτό;

185
00:10:51,288 --> 00:10:53,447
Δεν φαντάζομαι ότι είδες ποτέ
ένα από αυτά πριν, εσύ;

186
00:10:53,659 --> 00:10:54,676
Όχι. Ένας ντετέκτιβ;

187
00:10:54,914 --> 00:10:56,226
Τι λαμπερό αγόρι.

188
00:10:57,674 --> 00:10:59,757
Εδώ, ποια είναι η ιδέα;
- Γιατί δεν σιωπάς;

189
00:11:00,767 --> 00:11:02,586
Πού παρκάρατε
πυροβολικό, Άκερμαν;

190
00:11:02,798 --> 00:11:03,589
Άκερμαν.

191
00:11:04,174 --> 00:11:05,353
Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.

192
00:11:05,588 --> 00:11:08,591
Υποθέτω ότι με μπερδεύεις με κάποιον άλλο.
Είμαι ο Sterling Mason από το Σικάγο.

193
00:11:11,832 --> 00:11:13,057
«Κύριε Στέρλινγκ Μέισον».

194
00:11:13,458 --> 00:11:14,992
«Μετοχές, Ομόλογα και Επενδύσεις».

195
00:11:15,267 --> 00:11:16,885
«The Chicago Board of Trade Building».

196
00:11:20,866 --> 00:11:22,561
Τώρα θα σου πω ποιος είσαι πραγματικά.

197
00:11:22,877 --> 00:11:25,380
Είστε ένα hotshot του Κάνσας Σίτι και
το όνομά σου είναι Ντάνι Άκερμαν.

198
00:11:25,707 --> 00:11:28,566
Τουλάχιστον αυτό είναι το όνομα που υπηρέτατε
ένα τέντωμα στην Ομάχα για φόνο.

199
00:11:29,008 --> 00:11:31,640
Ξέφυγες με δεύτερο βαθμό
ραπ αλλά έπρεπε να είχες καεί.

200
00:11:32,006 --> 00:11:33,766
Λοιπόν, θα το πεις σε όλο τον κόσμο;

201
00:11:33,988 --> 00:11:35,696
Γιατί όχι; σε πήρα
σωστά και το ξέρεις.

202
00:11:35,908 --> 00:11:37,248
Πήγες στην πόλη πριν από δύο μέρες.

203
00:11:37,535 --> 00:11:40,837
Μένετε στο δωμάτιο 804 του ξενοδοχείου
Clarendon με το όνομα «Williams».

204
00:11:41,847 --> 00:11:44,453
Με πας στο κέντρο;
- Όχι. Δεν έχουμε τίποτα να σε κρατήσουμε.

205
00:11:45,229 --> 00:11:46,860
Αλλά φεύγεις από την πόλη και γρήγορα.

206
00:11:47,402 --> 00:11:49,130
Τώρα επιστρέψτε στο ξενοδοχείο Clarendon ..

207
00:11:49,379 --> 00:11:52,687
Πάρτε τις τσάντες σας και έναν σιδηρόδρομο μήκους αυλής
εισιτήριο και ξεκινήστε το ταξίδι. Πάρε με;

208
00:11:53,186 --> 00:11:53,994
Σίγουρος.

209
00:11:57,557 --> 00:11:59,739
Ήθελα απλώς να τελειώσω το ποτό μου.
- Ναι;

210
00:12:04,014 --> 00:12:05,033
Τώρα, προχωρήστε.

211
00:12:15,381 --> 00:12:16,434
[Τηλέφωνο]

212
00:12:19,199 --> 00:12:19,893
Γεια σας;

213
00:12:20,401 --> 00:12:21,709
Ναί. Αυτός είναι ο κύριος Ουίλιαμς.

214
00:12:23,492 --> 00:12:24,380
Γεια σου Ζάχαρη.

215
00:12:25,345 --> 00:12:27,073
Ευχαριστώ που με ήρθες, παιδί μου.

216
00:12:27,867 --> 00:12:29,407
Όχι, όχι. Δεν ανησύχησα λίγο.

217
00:12:30,168 --> 00:12:32,251
Ήξερα ότι είσαι τακτικός
τη στιγμή που σε λάμπωσα.

218
00:12:33,109 --> 00:12:35,281
Όχι, όχι. Είχες καλύτερα
μην έρθετε εδώ.

219
00:12:35,723 --> 00:12:37,105
Να υποθέσω ότι έρχομαι σε σένα;

220
00:12:39,338 --> 00:12:40,343
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

221
00:12:41,145 --> 00:12:42,453
Τώρα, ποια είναι η διεύθυνση;

222
00:12:44,419 --> 00:12:45,339
Και το όνομα;

223
00:12:46,313 --> 00:12:47,362
Τι; Τι είναι αυτό;

224
00:12:47,872 --> 00:12:48,727
Ω Πάλμερ;

225
00:12:49,970 --> 00:12:51,144
Προσκυνητής. Πρόστιμο.

226
00:12:52,117 --> 00:12:54,037
σε καταλαβαίνω. Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.

227
00:12:54,685 --> 00:12:55,474
Αντίο.

228
00:12:56,338 --> 00:12:57,549
Ίδια διεύθυνση;
- Σίγουρα.

229
00:13:00,004 --> 00:13:01,473
Δώσε μου πέντε λεπτά.
- Σίγουρα.

230
00:13:14,903 --> 00:13:16,017
Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

231
00:13:25,228 --> 00:13:26,472
Ωραία διάταξη.

232
00:13:27,319 --> 00:13:28,079
Ευχαριστώ.

233
00:13:28,765 --> 00:13:32,220
Ήθελα να ξαναπίσω σε αυτό το κοκτέιλ
κοινή αλλά ο νόμος με οδήγησε στο ξενοδοχείο μου.

234
00:13:32,794 --> 00:13:35,330
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν άκουσες
χύνονται εκεί που έμενα.

235
00:13:36,170 --> 00:13:38,027
Έδωσες τη διεύθυνσή σου
σε όλο τον κόσμο.

236
00:13:38,962 --> 00:13:40,657
Θα βρείτε τα χρήματά σας σε αυτό το τραπέζι.

237
00:13:41,795 --> 00:13:43,749
Σίγουρα θέλω
ευχαριστώ και πάλι αδερφή.

238
00:13:44,034 --> 00:13:46,241
Δύο χιλιάδες δολάρια είναι πολλά
ζύμης σε οποιαδήποτε γλώσσα.

239
00:13:46,453 --> 00:13:49,312
Θα μπορούσες να με είχες ξεμείνει τόσο εύκολα.
- Ίσως σκέφτηκα να το κάνω αυτό.

240
00:13:49,664 --> 00:13:50,649
Γιατί δεν το έκανες;

241
00:13:51,236 --> 00:13:53,384
Αν είσαι κατά το ήμισυ σκληρός
όπως σε ζωγράφισε αυτός ο μπάτσος..

242
00:13:53,682 --> 00:13:55,752
Προσπαθώντας να γύψου θα κάνατε
είναι επικίνδυνη επιχείρηση.

243
00:13:57,044 --> 00:13:58,750
Ποτέ μην πιστεύεις έναν αστυνομικό, όμορφη.

244
00:14:00,211 --> 00:14:00,895
Εδώ.

245
00:14:02,107 --> 00:14:02,930
Όχι ευχαριστώ.

246
00:14:03,586 --> 00:14:05,702
Τι συμβαίνει;
Νομίζεις ότι το τύπωσα μόνος μου;

247
00:14:06,529 --> 00:14:09,194
Καταλαβαίνω την ιδέα. Νομίζεις ότι είναι ζεστό
λεφτά ε; Όχι, κάνεις λάθος.

248
00:14:09,694 --> 00:14:12,531
Έπρεπε να το σβήσω γιατί θα το έκανε αυτός ο αστυνομικός
έχουν κάνει περισσότερα από το να μου κάνουν ερωτήσεις..

249
00:14:12,743 --> 00:14:14,270
Αν με είχε πιάσει με αυτό το ραβδί.

250
00:14:14,858 --> 00:14:15,520
Εδώ.

251
00:14:16,060 --> 00:14:18,983
Βάλτε το στην κάλτσα σας ή στο δικό σας
σακούλα ή όπου αλλού κρατάτε τη ζύμη σας.

252
00:14:21,357 --> 00:14:22,234
Όχι ευχαριστώ.

253
00:14:23,623 --> 00:14:25,092
Καλώς. Να το έχεις με τον τρόπο σου.

254
00:14:25,834 --> 00:14:27,303
Είσαι ένα αστείο είδος κούκλας.

255
00:14:27,820 --> 00:14:28,869
Θέλετε ένα τσιγάρο;

256
00:14:30,599 --> 00:14:31,359
Ευχαριστώ.

257
00:14:43,377 --> 00:14:45,072
Δεν σε πειράζει να κάτσω, ε;

258
00:14:49,411 --> 00:14:51,809
Είπα να πέσει μέσα, να μην μετακομίσω.

259
00:14:53,216 --> 00:14:55,073
Δεν πρόκειται να είσαι
έτσι, εσύ;

260
00:14:56,637 --> 00:14:57,977
Λοιπόν το όνομα είναι Palmer, ε;

261
00:15:00,020 --> 00:15:01,554
Έχει την έγκρισή σας;

262
00:15:01,844 --> 00:15:02,506
Σίγουρος.

263
00:15:03,337 --> 00:15:04,419
Είμαι τρελός γι' αυτό.

264
00:15:05,466 --> 00:15:07,138
Κρίμα που πρέπει να ανατινάξω την πόλη, Πάλμερ.

265
00:15:07,350 --> 00:15:09,530
Θα μπορούσα να καταλάβω μερικά
φουσκώνουν ιδέες για σένα και για μένα.

266
00:15:11,654 --> 00:15:12,639
Άρα είχα δίκιο.

267
00:15:12,982 --> 00:15:15,130
Ήσασταν οι δυο μαζί
εκείνη την αίθουσα κοκτέιλ σήμερα.

268
00:15:15,550 --> 00:15:18,487
Δεν ξεγέλασες κανέναν, Άκερμαν, όταν
έφυγε από το μπαρ και μπήκε σε εκείνο το περίπτερο.

269
00:15:18,699 --> 00:15:20,231
Ήξερα ότι θα ήσασταν ξανά μαζί.

270
00:15:20,444 --> 00:15:22,785
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Λάθος κατάλαβες.
- Έχω, έχω;

271
00:15:22,997 --> 00:15:25,155
Δεν υποθέτω ότι ξέρεις ποιος
η νεαρή κυρία είναι, εσείς;

272
00:15:25,367 --> 00:15:28,278
Αμφιβάλλω ότι ξέρεις την αστυνομία
αναζητά τον φίλο της που ονομάζεται Ντέξτερ.

273
00:15:28,490 --> 00:15:30,948
Σε κάθε περίπτωση, έχετε φέρει
έχει ένα μήνυμα από τον Ντέξτερ;

274
00:15:31,344 --> 00:15:34,142
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν την είχα δει ποτέ πριν. Το έκανα, παιδί μου;

275
00:15:34,354 --> 00:15:35,597
Φυσικά και όχι.
- Σώπα.

276
00:15:35,809 --> 00:15:37,215
Θα σας πάω και τους δύο στο κέντρο.

277
00:15:37,427 --> 00:15:39,698
Ίσως μετά από μερικές μέρες
θα έχετε και οι δύο όρεξη να μιλήσετε.

278
00:15:39,910 --> 00:15:41,153
Πάρε το καπέλο και το παλτό σου.

279
00:15:44,501 --> 00:15:46,067
Πάρε μου μερικές πετσέτες, γρήγορα.

280
00:16:05,503 --> 00:16:06,391
Α, σκάσε.

281
00:16:06,835 --> 00:16:09,693
Είσαι τυχερός που δεν το χρησιμοποίησα για σένα.
Έχω το μυαλό να σε αφήσω να το έχεις τώρα.

282
00:16:09,905 --> 00:16:11,069
Όχι.
- Εντάξει.

283
00:16:11,643 --> 00:16:14,151
Δεν αξίζει να σπαταλάς έναν γυμνοσάλιαγκα.
Έχετε ντουλάπα σε αυτό το δωμάτιο;

284
00:16:14,363 --> 00:16:15,574
Ναί.
- Άνοιξε την πόρτα.

285
00:16:27,305 --> 00:16:29,453
Αυτό θα σας κρατήσει έξω από
κυκλοφορία για λίγο.

286
00:16:29,822 --> 00:16:31,905
Έλα, Πάλμερ.
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Πρέπει να πάμε.

287
00:16:35,801 --> 00:16:37,397
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Αυτό είναι γεμάτο.

288
00:16:37,609 --> 00:16:38,981
Είμαι γεμάτος εδώ και εβδομάδες.

289
00:16:44,452 --> 00:16:45,954
Θέλεις αυτό το πράγμα;
- Ναι.

290
00:16:57,670 --> 00:16:58,752
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

291
00:17:00,366 --> 00:17:01,984
Δεν είσαι πολύ καλός στο να ετοιμάζεις βαλίτσες.

292
00:17:02,580 --> 00:17:04,179
Δεν είχα ποτέ κανένα παράπονο πριν.

293
00:17:05,729 --> 00:17:06,841
Ωραίο άρωμα.

294
00:17:08,373 --> 00:17:09,455
Έλα, πάμε.

295
00:17:37,584 --> 00:17:39,954
Για δέκατη φορά, θα σας παρακαλώ
πες μου που πάμε;

296
00:17:40,166 --> 00:17:41,248
Στο αεροδρόμιο του Νιούαρκ.

297
00:17:41,760 --> 00:17:44,134
Ένα αεροπλάνο φεύγει από εκεί στα σαράντα
λεπτά για τη δυτική ακτή.

298
00:17:44,548 --> 00:17:46,904
Δεν θέλω να πάω εκεί.
- Δεν χρειάζεται να πας μέχρι τέρμα.

299
00:17:47,116 --> 00:17:49,328
Σταματάει στην Ινδιανάπολη,
Πίτσμπουργκ, Κάνσας Σίτι ..

300
00:17:50,761 --> 00:17:52,618
Πού είναι αυτός ο τύπος Dexter
σε περιμενω?

301
00:17:53,740 --> 00:17:55,532
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

302
00:17:57,837 --> 00:17:59,306
Νομίζω ότι μας ακολουθεί ένα αυτοκίνητο.

303
00:17:59,519 --> 00:18:01,934
Μην είσαι τόσο νευρικός.
Έχουμε ένα δεκάωρο άλμα στο νόμο.

304
00:18:02,329 --> 00:18:04,164
Δεν σκέφτομαι την αστυνομία.
- Όχι;

305
00:18:05,696 --> 00:18:08,859
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό για μένα χωρίς
προειδοποιώντας σας ότι βρίσκεστε σε μεγάλο κίνδυνο.

306
00:18:09,462 --> 00:18:10,749
Με τι οδηγείτε;

307
00:18:11,373 --> 00:18:12,745
Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες..

308
00:18:12,990 --> 00:18:15,849
Μια συμμορία από τους πιο απελπισμένους άνδρες
η χώρα με περίμενε να μετακομίσω.

309
00:18:16,061 --> 00:18:17,627
Με παρακολουθούσαν νύχτα μέρα.

310
00:18:18,204 --> 00:18:18,853
Γιατί;

311
00:18:19,919 --> 00:18:22,970
Νομίζουν ότι έγινε μεγάλη δουλειά
ένας φίλος μου και θέλουν κόψιμο.

312
00:18:24,143 --> 00:18:26,160
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο φίλος
εννοείς δεν είναι ο Ντέξτερ;

313
00:18:26,372 --> 00:18:28,520
Σου είπα δεν ξέρω
οποιοσδήποτε με αυτό το όνομα.

314
00:18:29,393 --> 00:18:30,313
Εντάξει, Πάλμερ.

315
00:18:30,774 --> 00:18:33,180
Δεν χρειάζεται να έχω κτίριο
πέσε πάνω μου να κάνω μια υπόδειξη.

316
00:18:33,638 --> 00:18:35,883
Όσο για τις κούπες που έχουν
ουρά ανησυχείς..

317
00:18:36,105 --> 00:18:37,833
Μην το αφήσετε να σας ανησυχήσει ούτε ένα λεπτό.

318
00:18:40,279 --> 00:18:42,233
Τι λέτε λοιπόν;
Παίρνουμε το αεροπλάνο;

319
00:18:43,454 --> 00:18:44,103
Ναί.

320
00:18:44,712 --> 00:18:45,641
Πόσο δυτικά;

321
00:18:47,137 --> 00:18:48,025
Κάνσας Σίτι.

322
00:18:48,601 --> 00:18:49,650
Είμαστε στο δρόμο μας.

323
00:18:50,358 --> 00:18:52,537
Δείτε τις ζώνες ασφαλείας σας δεμένες,
κυρίες και κύριοι.

324
00:18:52,749 --> 00:18:54,218
Απογειωνόμαστε σε ένα λεπτό.

325
00:18:56,900 --> 00:18:57,562
Καλά.

326
00:18:58,308 --> 00:18:59,447
Τώρα θα χαλαρώσεις;

327
00:19:09,527 --> 00:19:10,609
Τι συμβαίνει;

328
00:19:12,024 --> 00:19:14,426
Δύο άντρες μόλις πάνε στο αεροπλάνο.
Νομίζω ότι αναγνωρίζω έναν από αυτούς.

329
00:19:14,638 --> 00:19:16,237
Παίξτε έξυπνα. Γύρισε και χαμογέλα.

330
00:19:17,454 --> 00:19:18,439
Αυτός είναι ο τρόπος.

331
00:19:20,002 --> 00:19:21,891
Φαίνεσαι πολύ πιο ωραίος
όταν χαμογελάς πάντως.

332
00:19:24,002 --> 00:19:25,859
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι, Πάλμερ.

333
00:19:27,718 --> 00:19:29,155
Αλλά δεν τους ξέρεις αυτούς τους άντρες.

334
00:19:30,070 --> 00:19:31,218
Δεν με ξέρουν.

335
00:19:44,478 --> 00:19:46,432
Πίτσμπουργκ. θα είμαστε
εδώ για δέκα λεπτά.

336
00:19:49,881 --> 00:19:51,609
Τι θα έλεγες να τεντώσουμε τα πόδια μας, Πάλμερ;

337
00:19:53,692 --> 00:19:54,468
Καλά.

338
00:20:25,879 --> 00:20:27,381
Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτούς τους τύπους.

339
00:20:28,135 --> 00:20:30,666
Νομίζουν ότι ταξιδεύεις μαζί
ένας ανάπηρος ή ένας διακοσμητής εσωτερικών χώρων.

340
00:20:30,878 --> 00:20:31,693
Έχει σημασία.

341
00:20:31,905 --> 00:20:33,633
Ξέρω τι θα πεις. Είναι σκληροί.

342
00:20:33,882 --> 00:20:35,125
Οι σκληροί τύποι είναι το κρέας μου.

343
00:20:36,132 --> 00:20:37,814
Τι θα λέγατε για μια σύντομη βόλτα; Έχουμε χρόνο.

344
00:20:39,048 --> 00:20:40,194
Πανσέληνος απόψε.

345
00:20:40,499 --> 00:20:42,006
Είμαι κορόιδο για πανσέληνο.

346
00:20:43,621 --> 00:20:45,933
Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος
αυτός ο τύπος είναι μαζί της.

347
00:20:46,714 --> 00:20:47,733
Ποιος νοιάζεται;

348
00:20:48,545 --> 00:20:50,408
Μάλλον κάποια κούπα που έστειλε ο Ντέξτερ.

349
00:20:51,576 --> 00:20:53,287
Θα τον φροντίσουμε.

350
00:20:56,222 --> 00:20:57,936
Έχω μια ιδέα.
- Τι;

351
00:20:59,208 --> 00:21:00,986
Αντί να περάσετε στην πόλη του Κάνσας.

352
00:21:01,198 --> 00:21:03,518
Μπορούμε να αφήσουμε το αεροπλάνο μέσα
το πρωί στο Σεντ Λούις.

353
00:21:04,027 --> 00:21:05,894
Γιατί; Όχι ότι δίνω αρουραίους.

354
00:21:06,212 --> 00:21:08,586
Το Σεντ Λούις είναι τόσο καλό όσο κανένα
θέση όταν είστε στο lam.

355
00:21:08,858 --> 00:21:10,395
Ίσως μπορέσουμε να ταρακουνήσουμε αυτούς τους άντρες.

356
00:21:10,607 --> 00:21:11,204
Ω.

357
00:21:11,762 --> 00:21:14,260
Ενώ πηγαίνω στο μεσημεριανό γεύμα
δωμάτιο στο αεροδρόμιο του Σεντ Λούις ..

358
00:21:14,472 --> 00:21:16,684
Μπορείτε να φιλοδωρήσετε τον διαχειριστή
να βάλουμε τις βαλίτσες μας σε ένα ταξί.

359
00:21:17,002 --> 00:21:18,963
Μπορούμε να γλιστρήσουμε και να πάρουμε
μακριά πριν το καταλάβουν.

360
00:21:19,175 --> 00:21:20,095
Εντάξει μαζί μου.

361
00:21:20,721 --> 00:21:23,984
Θα μπερδευόμουν αμέσως με αυτές τις κούπες
αυτή τη στιγμή, αλλά ίσως ο τρόπος σας είναι ο καλύτερος.

362
00:21:26,487 --> 00:21:28,473
Δεν είναι τόσο άσχημο στήσιμο
έχεις σκεφτεί.

363
00:21:30,147 --> 00:21:31,681
Έχεις μια χυλόπιτα πάνω σου.

364
00:21:33,281 --> 00:21:34,944
Δεν θα ήταν καλύτερα να περπατήσουμε πίσω;
- Σίγουρα.

365
00:21:54,505 --> 00:21:57,105
Μπαίνεις και παραγγέλνεις πρωινό
και θα κοιτάξω τον διαχειριστή.

366
00:21:57,509 --> 00:21:58,849
Μας ακολούθησαν εκεί μέσα.

367
00:21:59,954 --> 00:22:01,746
Ζαμπόν και αυγά για μένα και λίγο ζεστό ζελέ.

368
00:22:05,116 --> 00:22:07,295
Τον ουράς. Θα μείνω με τη ντάμα.
- Εντάξει.

369
00:22:12,014 --> 00:22:13,636
Βλέπετε, παντρευτήκαμε χθες το βράδυ.

370
00:22:13,848 --> 00:22:16,432
Ξεφύγαμε από πολλά πρακτικά
τζόκερ αρπάζοντας αυτό το αεροπλάνο.

371
00:22:16,644 --> 00:22:18,744
Είμαστε σίγουροι ότι καλωδιώθηκαν
μπροστά σε φίλους στο Κάνσας.

372
00:22:18,956 --> 00:22:21,397
Για να μας δώσει το ρύζι και το παλιό παπούτσι
επιχείρηση όταν προσγειωθούμε εκεί.

373
00:22:21,609 --> 00:22:22,481
καταλαβαίνω.

374
00:22:22,693 --> 00:22:24,586
Δεν θέλετε να προσγειωθείτε εκεί;
Αυτή είναι η ιδέα;

375
00:22:24,798 --> 00:22:25,556
Ακριβώς.

376
00:22:25,868 --> 00:22:28,787
Βγάλτε τις τσάντες μας και πάρτε τις
σε ένα ταξί μπροστά από το εστιατόριο.

377
00:22:28,999 --> 00:22:30,694
Πες στον οδηγό να περιμένει.
- Ναι, κύριε.

378
00:22:30,937 --> 00:22:32,600
Καλή τύχη, κύριε.
- Ευχαριστώ.

379
00:22:46,350 --> 00:22:47,012
Λοιπόν;

380
00:22:47,228 --> 00:22:48,515
Όλα έτοιμα. Το έφαγε.

381
00:22:49,546 --> 00:22:51,048
Πρέπει να μοιάζουμε με μήνα του μέλιτος.

382
00:22:54,059 --> 00:22:55,489
Γνωρίζετε τον δρόμο σας γύρω από το Σεντ Λούις;

383
00:22:55,701 --> 00:22:56,363
Σίγουρος.

384
00:22:56,936 --> 00:22:58,276
Θα κάνουμε για το Wilton.

385
00:22:58,971 --> 00:23:01,345
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο ξενοδοχείο
στην άλλη άκρη της πόλης.

386
00:23:01,818 --> 00:23:02,512
Ξενοδοχείο;

387
00:23:03,548 --> 00:23:05,219
Φυσικά. Πού αλλού θα μπορούσαμε να πάμε;

388
00:23:08,526 --> 00:23:10,512
Και θα πρέπει να κρατήσουμε
αυτή την ιδέα γάμου.

389
00:23:12,748 --> 00:23:14,316
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

390
00:23:15,478 --> 00:23:18,207
Μόνο εσένα σκεφτόμουν.
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες να είσαι μόνη.

391
00:23:20,714 --> 00:23:22,086
Μην με παρεξηγείς, Πάλμερ.

392
00:23:22,654 --> 00:23:24,705
Ξέρω ότι ταξιδεύω μόνο
μαζί σου σε πάσο.

393
00:23:27,418 --> 00:23:28,915
Ελλιμενίζουν το αεροπλάνο εδώ.

394
00:23:29,127 --> 00:23:30,142
Σίγουρος;
- Θετικό.

395
00:23:30,354 --> 00:23:32,502
Ένας διαχειριστής απλώς έβαλε τα δικά τους
τσάντες σε ένα ταξί μπροστά.

396
00:23:32,786 --> 00:23:34,158
Μας περιμένει ένα ταξί.

397
00:23:34,864 --> 00:23:36,398
Γλιστρήστε έξω και στείλτε ένα καλώδιο στο Έγγρ.

398
00:23:36,714 --> 00:23:38,567
Πες του να το πιάσει
πρώτο αεροπλάνο για το Σεντ Λούις.

399
00:23:38,779 --> 00:23:39,473
Δικαίωμα.

400
00:23:43,454 --> 00:23:44,613
Πάρτε το χρόνο σας.

401
00:23:45,055 --> 00:23:47,106
Γεμίζεις αυτό το φαγητό
μέσα σου σαν..

402
00:23:47,478 --> 00:23:49,376
Αυτός ο άνθρωπος που μόλις ήρθε
μέσα έσβησε ξανά.

403
00:23:49,806 --> 00:23:52,438
Ίσως είναι καλή ιδέα να φτιάξετε το
σπάσουν ενώ είναι χωρισμένοι.

404
00:23:54,248 --> 00:23:56,460
Το χρησιμοποιείς λίγο
το κεφάλι σου, όχι εσύ.

405
00:23:57,829 --> 00:23:59,010
Δεσποινίς. Ελέγξτε, παρακαλώ.

406
00:23:59,875 --> 00:24:01,409
Ένα ευθύ μήνυμα.
- Ναι, κύριε.

407
00:24:02,173 --> 00:24:03,392
Κυλάνε.

408
00:24:09,630 --> 00:24:10,841
Μας ακολουθούν.

409
00:24:14,771 --> 00:24:16,585
Δεν υπάρχει τρόπος να τα χάσουμε;

410
00:24:18,361 --> 00:24:20,928
Μερικές φορές χρησιμοποιείς το κεφάλι σου
Πάλμερ, και μερικές φορές όχι.

411
00:24:22,638 --> 00:24:25,529
Αν προσπαθήσουμε να τα κουνήσουμε τώρα, τα ανατρέπουμε
ξέρουμε ότι μας ακολουθούν.

412
00:24:25,859 --> 00:24:27,231
Ας νομίζουν ότι είμαστε χυμοί.

413
00:24:27,907 --> 00:24:30,798
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή θα το κάνουμε
ξεσκονίστε τα και ξεσκονίστε τα όμορφα.

414
00:24:31,945 --> 00:24:33,076
Χαλάρωσε μωρέ.

415
00:24:50,656 --> 00:24:51,931
Καλημέρα κύριοι.

416
00:24:52,285 --> 00:24:53,586
Θα θέλαμε ένα δωμάτιο. Δύο κρεβάτια.

417
00:24:53,798 --> 00:24:54,750
Θα εγγραφώ.

418
00:25:01,284 --> 00:25:02,592
Μην μας βάζετε πολύ ψηλά.

419
00:25:03,400 --> 00:25:05,255
Μπορώ να σου δώσω 208 στο δεύτερο.

420
00:25:05,467 --> 00:25:07,449
Ή 311 στην τρίτη.
- Το τρίτο είναι εντάξει.

421
00:25:07,707 --> 00:25:08,530
Πολύ καλά.

422
00:25:08,773 --> 00:25:11,244
Οι βαλίτσες μας φτάνουν αργότερα.
- Θα τους στείλω όταν φτάσουν.

423
00:25:11,897 --> 00:25:14,062
Δείξτε τον κ. Κέιν και τον κ. Ρέινολντς στο 311.

424
00:25:14,456 --> 00:25:15,725
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.

425
00:25:18,600 --> 00:25:20,330
Συνεχίζεις.
Θα μείνω στο λόμπι.

426
00:25:20,542 --> 00:25:21,238
Καλά.

427
00:25:29,639 --> 00:25:31,044
Σου αρέσουν τα δωμάτια, αγαπητέ;

428
00:25:31,831 --> 00:25:32,651
Πάρα πολύ.

429
00:25:34,326 --> 00:25:35,311
Σας ευχαριστώ, κύριε.

430
00:25:35,531 --> 00:25:37,517
Θα θέλαμε λίγο πρωινό
σερβίρεται στα δωμάτιά μας.

431
00:25:37,839 --> 00:25:39,341
Ναι, κύριε. Μπορώ να πάρω την παραγγελία.

432
00:25:40,375 --> 00:25:41,683
Τι θα έχεις, αγαπητέ;

433
00:25:42,598 --> 00:25:43,486
Μόνο καφέ.

434
00:25:44,067 --> 00:25:45,002
Αυτό είναι όλο;

435
00:25:45,751 --> 00:25:46,596
Ναι αγαπητέ.

436
00:25:48,644 --> 00:25:49,548
Ένας καφές.

437
00:25:50,151 --> 00:25:52,250
Φτιάξτε το για δύο.
Και μια παραγγελία ζαμπόν και αυγά.

438
00:25:52,826 --> 00:25:54,812
Και ένα ζαμπόν και αυγά. Πολύ καλά, κύριε.
- Περίμενε.

439
00:25:56,295 --> 00:25:58,087
Σίγουρα δεν θα έχεις λίγο τοστ, αγάπη μου;

440
00:25:58,912 --> 00:25:59,703
Όχι αγαπητέ.

441
00:26:02,452 --> 00:26:03,944
Είστε παντρεμένος;
- Όχι, κύριε.

442
00:26:04,471 --> 00:26:06,086
Είσαι κορόιδο.
- Ναι, κύριε.

443
00:26:08,455 --> 00:26:09,205
Αγόρι.

444
00:26:09,817 --> 00:26:10,632
Ναι, κυρία;

445
00:26:10,844 --> 00:26:12,900
Υπάρχει σαλόνι ομορφιάς σε αυτό το ξενοδοχείο;
- Όχι, κυρία.

446
00:26:13,112 --> 00:26:15,094
Υπάρχει ένα στο δρόμο:
Μαντάμ Κλερ.

447
00:26:15,352 --> 00:26:16,708
Σας ευχαριστώ.
- Ναι, κυρία.

448
00:26:22,803 --> 00:26:25,306
Δεν ξέρω τι ομορφιά
Το σαλόνι θα μπορούσε να σε βελτιώσει, Πάλμερ.

449
00:26:26,343 --> 00:26:27,974
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας που το λέτε αυτό.

450
00:26:28,634 --> 00:26:31,428
Αλλά κάποια πράγματα γίνονται σε σαλόνια ομορφιάς
δεν έχουν καμία σχέση με την ομορφιά.

451
00:26:31,993 --> 00:26:32,913
Για παράδειγμα;

452
00:26:33,768 --> 00:26:35,933
Πλένουν και στεγνώνουν τα μαλλιά σας σε μια ώρα.

453
00:26:36,756 --> 00:26:38,742
Αυτή είναι η μέρα που πάντα
να λούσω τα μαλλιά μου.

454
00:26:39,380 --> 00:26:42,303
Νομίζω ότι θα το κάνω τώρα. Εκεί
δεν θα είναι πολλοί πελάτες αυτή την ώρα.

455
00:26:42,547 --> 00:26:44,961
Πραγματικά δεν ήθελα αυτόν τον καφέ.
-Μόνο ένα λεπτό.

456
00:26:49,622 --> 00:26:50,345
Γειά σου.

457
00:26:50,857 --> 00:26:52,364
Ακυρώστε το πρωινό για 316.

458
00:26:53,416 --> 00:26:54,078
Ναι.

459
00:26:54,514 --> 00:26:55,693
Θα το παραγγείλουμε αργότερα.

460
00:26:57,035 --> 00:26:58,343
Καλύτερα να πάω μαζί σου.

461
00:27:01,960 --> 00:27:04,560
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτοί οι άνδρες θα το κάνουν
δοκιμάστε οτιδήποτε στο φως της ημέρας.

462
00:27:05,258 --> 00:27:06,598
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.

463
00:27:07,849 --> 00:27:09,351
Ντάνι ο σωματοφύλακας. Αυτός είμαι εγώ.

464
00:27:13,864 --> 00:27:16,049
Φοβάμαι ότι πρέπει να με περιμένεις εδώ.
- Σε καταλαβαίνω.

465
00:27:26,743 --> 00:27:30,278
Και αν δεν πρέπει να κρατήσω ένα
ραντεβού μπορεί να κάνω και μασάζ.

466
00:27:31,180 --> 00:27:33,263
Μπορώ να μάθω για αυτό
ραντεβού τώρα.

467
00:27:33,476 --> 00:27:35,029
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Ασφαλώς.

468
00:27:35,241 --> 00:27:36,077
Σας ευχαριστώ.

469
00:27:45,384 --> 00:27:46,713
Γειά σου; Μεγάλη απόσταση;

470
00:27:47,290 --> 00:27:48,662
Θέλω να τηλεφωνήσω στη Νέα Ορλεάνη.

471
00:27:49,059 --> 00:27:51,049
Ευκλείδης 1-7-4-2.

472
00:27:51,500 --> 00:27:52,775
Και αντιστρέψτε τις χρεώσεις.

473
00:27:54,220 --> 00:27:56,703
Αυτός ο αριθμός είναι Baker 0-9-8-7.

474
00:27:57,652 --> 00:27:58,819
Αυτό είναι σωστό. Ναί.

475
00:27:59,955 --> 00:28:00,972
Βιαστείτε παρακαλώ.

476
00:28:01,238 --> 00:28:01,932
Γειά σου;

477
00:28:02,328 --> 00:28:03,022
Γειά σου.

478
00:28:03,328 --> 00:28:04,667
Γεια σου, Vi. Τι κάνετε;

479
00:28:07,121 --> 00:28:08,623
Σε ακολούθησαν στο Σεντ Λούις;

480
00:28:10,729 --> 00:28:11,415
Τι;

481
00:28:11,650 --> 00:28:13,857
Είπα ότι ταξιδεύω με έναν ντετέκτιβ.

482
00:28:14,417 --> 00:28:16,513
Μην ενθουσιάζεσαι.
Δεν ονειρεύεται ότι ξέρω.

483
00:28:16,835 --> 00:28:19,144
Υποτίθεται ότι είναι
ένας σκληρός τύπος με ρεκόρ.

484
00:28:19,450 --> 00:28:22,036
Μου ανέβασαν μια πράξη στο
Mirador χθες. Ήταν υπέροχο.

485
00:28:22,248 --> 00:28:23,588
Έκαναν όμως ένα λάθος.

486
00:28:24,215 --> 00:28:25,361
Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα.

487
00:28:25,609 --> 00:28:29,244
Αλλά η ιδέα ήταν να πέσω
με το νόμο και οδήγησέ τον σε σένα.

488
00:28:30,041 --> 00:28:32,239
Γιατί το πήγες; Ποια είναι η ιδέα;

489
00:28:33,274 --> 00:28:35,614
Ήταν ο μόνος τρόπος για να το πετύχεις
απαλλαγούμε από τον Άρνολντ και το πλήθος του.

490
00:28:36,008 --> 00:28:38,964
Ο αστυνομικός ξέρει ότι δεν θα κινηθώ προς τα δεξιά
κατεύθυνση ενώ ακολουθούν.

491
00:28:39,345 --> 00:28:41,335
Οπότε φυσικά θα έχει
η συμμορία μάζεψε.

492
00:28:42,140 --> 00:28:44,611
Μόλις ξεφύγουν από τη μέση
Θα δώσω στον φίλο μου το δελτίο.

493
00:28:45,711 --> 00:28:47,083
Από πού τηλεφωνείς;

494
00:28:48,120 --> 00:28:49,137
Ένα σαλόνι ομορφιάς;

495
00:28:50,148 --> 00:28:51,714
Πού είναι ο χαλκός;
- Ένας χαλκός.

496
00:28:54,663 --> 00:28:55,865
Πρόσεχε το βήμα σου, Βι.

497
00:28:56,454 --> 00:28:57,471
θα προσέχω.

498
00:28:58,188 --> 00:29:01,204
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί το έχω
να πάω μόνος μου να πάρω το μερίδιό μου.

499
00:29:01,762 --> 00:29:03,910
Γιατί όχι εσύ και ο Χάρι
πηγαίνετε κατευθείαν στη Σαγκάη..

500
00:29:04,295 --> 00:29:06,688
Και στείλε μου μετά
πετάς τα μαργαριτάρια;

501
00:29:08,879 --> 00:29:11,726
Όταν σου είπα αυτό ήταν
η τελευταία μου δουλειά Εντ, το εννοούσα.

502
00:29:14,092 --> 00:29:15,987
Από εδώ κινούμαστε
προς το Κάνσας Σίτι.

503
00:29:16,199 --> 00:29:18,056
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά
το συντομότερο δυνατό.

504
00:29:18,368 --> 00:29:19,126
Αντίο.

505
00:29:25,868 --> 00:29:27,563
Δεν μου άρεσε η εμφάνιση του χώρου.

506
00:29:27,943 --> 00:29:29,962
Είμαι ιδιαίτερα εκεί που είμαι
να λούσω τα μαλλιά μου.

507
00:29:31,183 --> 00:29:33,087
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;
- Ναι. Τι είναι αυτό;

508
00:29:33,573 --> 00:29:36,076
Μπορώ να λούσω τα μαλλιά καλύτερα από οποιοδήποτε άλλο
σαλόνι ομορφιάς στη χώρα.

509
00:29:37,069 --> 00:29:38,111
Όχι ευχαριστώ.

510
00:29:50,472 --> 00:29:52,941
Ας το νικήσουμε. Είμαστε κορόιδα
να περιμένω εδώ το Vi τώρα.

511
00:29:53,236 --> 00:29:55,319
Σου λέω ότι πρέπει να την περιμένουμε.
- Μα γιατί;

512
00:29:56,015 --> 00:29:57,746
Γιατί κουβαλάει τα μαργαριτάρια.

513
00:29:58,866 --> 00:29:59,611
Τι;

514
00:29:59,824 --> 00:30:01,753
της τα φύτεψα
πριν φύγουμε από τη Νέα Υόρκη.

515
00:30:02,049 --> 00:30:03,777
Δεν ξέρει ότι τα κουβαλάει.

516
00:30:03,999 --> 00:30:06,147
Δεν έχω την ιδέα.
- Ας υποθέσουμε ότι μας έχουν πάρει.

517
00:30:06,370 --> 00:30:08,259
Τι μπορούν να αποδείξουν
αν μας βρουν καθαρούς;

518
00:30:09,633 --> 00:30:10,661
Το καταλαβαίνω τώρα.

519
00:30:12,156 --> 00:30:13,238
Αλλά περίμενε ένα λεπτό.

520
00:30:13,481 --> 00:30:15,984
Αν είναι ζευγάρι μαζί της
μπορεί να την ουρούν άλλοι.

521
00:30:16,831 --> 00:30:18,226
Έχεις εκατό τοις εκατό δίκιο.

522
00:30:18,438 --> 00:30:20,734
Έπρεπε να της είχα κάνει το κεφάλι
για το Σαν Ντιέγκο με αυτόν τον ταύρο.

523
00:30:20,946 --> 00:30:22,932
Δώσε του το δελτίο εκεί
και πάπια στο Μεξικό.

524
00:30:23,483 --> 00:30:24,723
Ίσως μπορέσω να την πάρω πίσω.

525
00:30:24,935 --> 00:30:27,051
Τηλεφώνησε από α
σαλόνι ομορφιάς στο Σεντ Λούις.

526
00:30:27,432 --> 00:30:29,431
Μεγάλη απόσταση θα έχει
ρεκόρ αυτού του αριθμού.

527
00:30:29,643 --> 00:30:31,048
Γειά σου; Μεγάλη απόσταση παρακαλώ.

528
00:30:31,781 --> 00:30:33,339
Πού της φύτεψες τα πράγματα;

529
00:30:33,551 --> 00:30:36,474
Θυμηθείτε το σετ τουαλέτας που της έδωσα
στο Παρίσι; Με τον μακρυλαβή καθρέφτη;

530
00:30:36,825 --> 00:30:38,444
Τα μαργαριτάρια είναι στη λαβή του καθρέφτη.

531
00:30:38,656 --> 00:30:40,545
Βάζεις τα μαργαριτάρια
η λαβή του καθρέφτη;

532
00:30:41,348 --> 00:30:43,603
Αλλά ας υποθέσουμε ότι κάτι πρέπει
συμβαίνει σε αυτόν τον καθρέφτη;

533
00:30:54,722 --> 00:30:56,838
Είναι επτά χρόνια κακοτυχίας
αν το είχες σπάσει.

534
00:30:57,570 --> 00:30:59,489
Ή δεν είσαι δεισιδαίμων;
- Ούτε λίγο.

535
00:31:02,532 --> 00:31:04,024
Θα πήγαινα για αυτό το άρωμα, Πάλμερ.

536
00:31:04,918 --> 00:31:05,759
Ναί;

537
00:31:07,195 --> 00:31:09,117
Είναι αστείο πράγμα τι
το άρωμα μου κάνει.

538
00:31:09,923 --> 00:31:11,457
Βγάζει τον ρομαντισμό μέσα μου.

539
00:31:15,769 --> 00:31:19,052
Ξέρεις, μου άρεσε ο τρόπος που έπεσες
εκείνο το «αγαπητό» μπροστά στο κουδούνι.

540
00:31:21,195 --> 00:31:23,058
Είναι μια συνήθεια μου
αποκαλώντας τους ανθρώπους «αγαπητούς».

541
00:31:23,270 --> 00:31:24,545
Δεν σημαίνει κάτι.

542
00:31:27,258 --> 00:31:29,567
Απλώς παίζουμε σε αυτό.
Αυτή είναι η ιδέα, έτσι δεν είναι;

543
00:31:31,557 --> 00:31:32,445
Μην ανησυχείς.

544
00:31:32,725 --> 00:31:34,485
Παίρνω τον καναπέ εκεί μέσα απόψε.

545
00:31:38,722 --> 00:31:40,385
Θα μείνουμε στο Σεντ Λούις απόψε;

546
00:31:40,902 --> 00:31:42,313
Δεν ξέρω. Είμαστε;

547
00:31:43,478 --> 00:31:45,315
Είπες στον μαέστρο
να μας αφήσει εδώ.

548
00:31:46,147 --> 00:31:47,778
Θέλετε να πάτε κατευθείαν στο Κάνσας Σίτι;

549
00:31:50,112 --> 00:31:53,955
Δεν μπορώ να σκεφτώ ή να σχεδιάσω τίποτα
ενώ αυτοί οι άντρες είναι στα τακούνια μας.

550
00:31:57,833 --> 00:31:59,476
Άσε το μυαλό σου σε ηρεμία, Πάλμερ.

551
00:32:00,538 --> 00:32:02,374
Έχω κάποιες διασυνδέσεις
εδώ στο Σεντ Λούις.

552
00:32:02,586 --> 00:32:04,475
Ίσως μπορώ να τα έχω
παιδιά φροντισμένοι.

553
00:32:08,314 --> 00:32:09,816
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;

554
00:32:10,140 --> 00:32:10,802
Πλήθος.

555
00:32:11,513 --> 00:32:13,936
Μπορούμε να μείνουμε εδώ απόψε και
ξεκινήστε πριν ξημερώσει.

556
00:32:15,279 --> 00:32:16,231
Εντάξει μαζί σου;

557
00:32:17,153 --> 00:32:18,235
Είναι εντάξει με μένα.

558
00:32:26,771 --> 00:32:30,002
Μπορεί να μην μπορώ να πάρω τα μαλλιά μου
φροντίδα του, οπότε θα κάνω το επόμενο καλύτερο πράγμα.

559
00:32:30,401 --> 00:32:31,321
Τι είναι αυτό;

560
00:32:31,634 --> 00:32:32,577
Κάντε ένα μπάνιο.

561
00:32:34,047 --> 00:32:35,936
Πάω να το κάνω αυτό
πολύ πράγμα τώρα.

562
00:32:39,393 --> 00:32:41,510
Είπα, πήγαινα να κάνω μπάνιο.

563
00:32:42,353 --> 00:32:43,842
Προχώρα αμέσως. Μη με πειράζεις.

564
00:32:44,665 --> 00:32:46,393
Πρέπει όμως να γδυθεί κανείς για να κάνει μπάνιο.

565
00:32:47,760 --> 00:32:48,357
Ω.

566
00:32:48,897 --> 00:32:50,463
Θέλεις να σε βοηθήσω;

567
00:32:51,438 --> 00:32:53,468
Θέλω να φύγεις.

568
00:32:55,177 --> 00:32:57,874
Έβαλα ένα διανοητικό στοίχημα ενός εκατομμυρίου
σε έναν που επρόκειτο να το πεις αυτό.

569
00:33:32,954 --> 00:33:33,643
Επόμενος.

570
00:33:36,488 --> 00:33:38,075
Μια φορά πάνω ελαφρά.
- Ναι, κύριε.

571
00:33:52,414 --> 00:33:53,854
Είναι η ώρα;
- Ναι, κύριε.

572
00:33:54,066 --> 00:33:55,309
Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω.

573
00:34:07,096 --> 00:34:08,173
Μεραρχία Σεντ Λούις;

574
00:34:08,385 --> 00:34:09,499
Κύριε Κλέιμορ παρακαλώ.

575
00:34:10,329 --> 00:34:12,186
Μιλώντας ο Ross McBride.
Τμήμα Νέας Υόρκης.

576
00:34:14,012 --> 00:34:15,227
Πώς είσαι, ΜακΜπράιντ;

577
00:34:16,908 --> 00:34:19,416
Ναί. Έχω μια αναφορά για
η υπόθεση μπροστά μου.

578
00:34:20,564 --> 00:34:22,055
Ελπίζω να μην είχες ολίσθηση;

579
00:34:22,303 --> 00:34:23,061
Όχι κύριε.

580
00:34:23,438 --> 00:34:24,907
Τα πράγματα πάνε καλά.

581
00:34:25,209 --> 00:34:27,131
Δεν το έχω κερδίσει
η αυτοπεποίθηση του κοριτσιού ακόμα.

582
00:34:27,761 --> 00:34:29,468
Το κύριο μέλημά της είναι ένας άλλος όχλος.

583
00:34:29,680 --> 00:34:31,267
Την έχουν ακολουθήσει από τη ληστεία.

584
00:34:31,479 --> 00:34:33,853
Ελπίζουν ότι θα ηγηθεί
τα στον Ντέξτερ και τα μαργαριτάρια.

585
00:34:34,553 --> 00:34:36,119
Δύο από τη συμμορία μας ακολούθησαν εδώ.

586
00:34:36,433 --> 00:34:38,613
Έκαναν check in στο
Wilton όπου μένουμε.

587
00:34:39,369 --> 00:34:42,292
Θα στείλω μερικούς άντρες στο Wilton
αμέσως και να τους παραλάβουν.

588
00:34:42,565 --> 00:34:44,922
Όχι. Όχι, θα προτιμούσα να μην το έκανες
κάντε το, κύριε Κλέιμορ.

589
00:34:45,932 --> 00:34:48,985
Ενώ αυτοί οι τύποι είναι στην εικόνα εκείνη
θα κολλήσει κοντά μου για προστασία.

590
00:34:50,052 --> 00:34:53,008
Αν μας κυνηγήσουν αρκετό καιρό, έξω
απόγνωση μπορεί να με οδηγήσει στον Ντέξτερ.

591
00:34:55,293 --> 00:34:56,109
Ευχαριστώ.

592
00:34:56,491 --> 00:34:57,928
Από εδώ κινούμαστε δυτικά.

593
00:34:58,610 --> 00:35:01,146
Αν συμβεί κάτι θα μπω
επαφή μαζί σας στο Κάνσας Σίτι.

594
00:35:02,502 --> 00:35:03,681
Αντίο, κύριε Κλέιμορ.

595
00:35:25,584 --> 00:35:26,956
Μου τρόμαξες απαίσια.

596
00:35:27,294 --> 00:35:29,596
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ πότε
Μπήκα και σε βρήκα να έφυγες.

597
00:35:29,808 --> 00:35:30,770
Εκεί, βλέπεις.

598
00:35:30,982 --> 00:35:34,067
Ποτέ δεν ξέρεις ότι νοιάζεσαι για έναν άντρα
μέχρι να ανακαλύψεις ότι έχει φύγει από τη ζωή σου.

599
00:35:34,771 --> 00:35:36,415
Νόμιζα ότι κάτι σου είχε συμβεί.

600
00:35:36,627 --> 00:35:39,312
Όταν βρήκα τις πόρτες κλειδωμένες..
- Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί στα δικά σου πραγματικά.

601
00:35:39,524 --> 00:35:41,640
Κλείδωσα την πόρτα για τίποτα
θα σου συνέβαινε.

602
00:35:46,353 --> 00:35:47,402
Πού πήγες;

603
00:35:48,984 --> 00:35:49,936
Ένα κουρείο.

604
00:35:52,062 --> 00:35:54,985
Πήρα τηλέφωνο κάποιους φίλους μου να δω
τι θα μπορούσε να γίνει με αυτές τις κούπες.

605
00:35:57,540 --> 00:35:58,189
Και;

606
00:35:58,586 --> 00:35:59,765
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;

607
00:36:00,211 --> 00:36:01,842
Κάνω την επόμενη κίνηση αυτή τη στιγμή.

608
00:36:06,028 --> 00:36:06,722
Γειά σου.

609
00:36:07,425 --> 00:36:10,090
Πείτε αυτό στο εστιατόριο
Το 316 είναι έτοιμο για το ζαμπόν και τα αυγά του.

610
00:36:16,506 --> 00:36:17,168
Λοιπόν;

611
00:36:17,634 --> 00:36:19,460
Έφτασα στις δύο ντάμες
στον πίνακα διανομής.

612
00:36:19,672 --> 00:36:21,400
Τους είπα ότι υπήρχε γωνία διαζυγίου.

613
00:36:21,634 --> 00:36:23,620
Είδα μια λίστα με όλα τα
αριθμούς που καλούνται σήμερα.

614
00:36:23,871 --> 00:36:25,979
Δεν υπήρξε ούτε μία κλήση από το 314 ή το 316.

615
00:36:26,768 --> 00:36:28,408
Δεν ακούγεται ότι είναι στο Σεντ Λούις.

616
00:36:28,620 --> 00:36:29,755
Πες, περίμενε ένα λεπτό.

617
00:36:30,795 --> 00:36:33,469
Αυτή η μαμά δεν ήταν σε αυτή την ομορφιά
σαλόνι πάνω από πέντε λεπτά, ήταν;

618
00:36:33,918 --> 00:36:35,226
Αυτό είναι σωστό.
- Έλα.

619
00:36:36,574 --> 00:36:38,585
Τι είναι η φίμωση;
- Δεν πειράζει. Ερχομαι.

620
00:36:43,944 --> 00:36:46,661
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Είμαι από την τηλεφωνική εταιρεία.

621
00:36:47,106 --> 00:36:49,523
Υπήρχε μια κυρία που έκανε μια μεγάλη απόσταση
τηλεφωνήστε από εδώ σήμερα το πρωί.

622
00:36:49,735 --> 00:36:50,881
Ναί. Στη Νέα Ορλεάνη.

623
00:36:51,117 --> 00:36:51,989
Πώς το ξέρεις;

624
00:36:52,201 --> 00:36:54,446
Αφού έφυγε της τηλεφώνησαν
πίσω και προσπάθησε να την πάρει.

625
00:36:54,701 --> 00:36:55,815
Ήμουν τόσο έκπληκτος.

626
00:36:56,212 --> 00:36:58,449
Μου είπε ότι τηλεφωνούσε
σχετικά με ένα ραντεβού.

627
00:36:58,661 --> 00:37:01,677
Μπορείτε να φανταστείτε; Τηλέφωνο σε
Νέα Ορλεάνη για ένα ραντεβού.

628
00:37:02,418 --> 00:37:04,492
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.
- Τι συμβαίνει;

629
00:37:04,704 --> 00:37:07,175
Δεν θα μείνω κολλημένος για την κλήση;
- Όχι. Όχι φυσικά.

630
00:37:13,735 --> 00:37:14,687
Μεγάλη απόσταση.

631
00:37:17,468 --> 00:37:18,647
Γειά σου. Μεγάλη απόσταση;

632
00:37:19,264 --> 00:37:20,251
Αυτό είναι..

633
00:37:20,991 --> 00:37:23,151
Baker. 0-9-8-7.

634
00:37:25,217 --> 00:37:28,237
Τηλεφώνησα στη Νέα Ορλεάνη σήμερα το πρωί
αλλά ξέχασα τον αριθμό που κάλεσα.

635
00:37:28,860 --> 00:37:30,371
Θέλω να τους ξαναπάρω τηλέφωνο απόψε.

636
00:37:30,583 --> 00:37:32,117
Θα μπορούσατε να αναζητήσετε τον αριθμό;

637
00:37:32,869 --> 00:37:33,897
Ναί. θα περιμένω.

638
00:37:40,423 --> 00:37:41,366
Γειά σου. Ναί;

639
00:37:42,883 --> 00:37:43,643
Ευκλείδης.

640
00:37:44,104 --> 00:37:46,204
1-7-4-2.

641
00:37:47,081 --> 00:37:47,710
Ναί.

642
00:37:48,157 --> 00:37:49,306
Ναί. θυμάμαι τώρα.

643
00:37:49,760 --> 00:37:52,086
Όχι. Όχι, δεν θα τηλεφωνήσω
τον μέχρι μετά τα μεσάνυχτα.

644
00:37:52,444 --> 00:37:53,558
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

645
00:37:58,001 --> 00:38:00,160
Είναι στη Νέα Ορλεάνη.
Παίρνουμε ένα αεροπλάνο αμέσως.

646
00:38:00,372 --> 00:38:02,442
Πού στη Νέα Ορλεάνη;
- Θα το μάθουμε όταν φτάσουμε.

647
00:38:02,671 --> 00:38:04,302
Από τον αριθμό τηλεφώνου.
- Ναι.

648
00:38:07,277 --> 00:38:08,692
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πιεις ένα ποτό;

649
00:38:08,904 --> 00:38:09,824
Όχι ευχαριστώ.

650
00:38:14,304 --> 00:38:15,741
Αυτό το άρωμα με πιάνει, Πάλμερ.

651
00:38:17,894 --> 00:38:19,363
Πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα;

652
00:38:20,217 --> 00:38:21,622
Είκοσι δύο δολάρια το μπουκάλι.

653
00:38:22,546 --> 00:38:23,886
Θα σου αγοράσω μια θήκη.

654
00:38:25,832 --> 00:38:27,980
τι θα κάνεις
όταν ξεμείνετε από μετρητά;

655
00:38:29,870 --> 00:38:32,270
Απλώς δείξε το χέρι μου σε κάποιον άντρα.
Θα μου δώσει κάποια χρήματα.

656
00:38:33,291 --> 00:38:34,696
Δείξτε το χέρι σας σε κάποιον;

657
00:38:35,372 --> 00:38:36,034
Σίγουρος.

658
00:38:37,081 --> 00:38:39,132
ξέχασα να αναφέρω.
Θα υπάρχει ένα όπλο σε αυτό.

659
00:38:42,042 --> 00:38:44,868
Η ζύμη είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο
να πάρεις, Πάλμερ. Δεν λιγοστεύω ποτέ.

660
00:38:46,512 --> 00:38:49,527
Ξέρω ένα σημείο στο Σικάγο όπου
υπάρχει βαθμολογία 300 γκραν.

661
00:38:51,272 --> 00:38:53,388
Ένα κολιέ από διαμάντια
και ρουμπίνια τόσο μεγάλα.

662
00:38:54,636 --> 00:38:56,138
Αλλά ένας τύπος δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

663
00:38:56,482 --> 00:38:58,387
Αν είχα κάποιον
εργαστείτε με. Ξέρεις..

664
00:38:58,599 --> 00:39:00,766
Ένας έξυπνος τύπος που ήξερε πραγματικά τα σχοινιά.

665
00:39:02,174 --> 00:39:03,633
Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε ένα απαλό άγγιγμα.

666
00:39:06,694 --> 00:39:09,990
Ξέρεις, όπως έσπασε αυτός ο χαλκός
για τον φίλο σου τον Dexter χθες..

667
00:39:11,069 --> 00:39:13,334
Νομίζω ότι αυτό το Dexter έχει
πήρε αρκετή μπάλα.

668
00:39:14,772 --> 00:39:16,100
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

669
00:39:17,376 --> 00:39:19,233
Νομίζω ότι μπορούσαμε
ο ένας τον άλλον καλά.

670
00:39:25,520 --> 00:39:26,472
Αν τον ήξερα.

671
00:39:27,289 --> 00:39:29,017
Ίσως θα μπορούσα να κανονίσω μια εισαγωγή.

672
00:39:29,452 --> 00:39:30,519
[Χτυπήματα πόρτας]

673
00:39:31,320 --> 00:39:32,340
Είναι ο σερβιτόρος.

674
00:39:33,081 --> 00:39:33,839
Έλα μέσα.

675
00:39:35,748 --> 00:39:36,506
Τελειώθηκε;

676
00:39:36,718 --> 00:39:37,380
Ναι.

677
00:39:38,099 --> 00:39:38,916
Ελεγχος.

678
00:39:45,608 --> 00:39:47,051
Κράτα την αλλαγή, Τζο.

679
00:39:48,153 --> 00:39:49,202
Είναι το όνομά σου Τζο;

680
00:39:49,525 --> 00:39:50,283
Όχι κύριε.

681
00:39:50,500 --> 00:39:51,808
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι ο Τζο.

682
00:39:53,490 --> 00:39:54,152
Ωχ.

683
00:39:59,146 --> 00:40:00,416
Είμαι πολύ κουρασμένος.

684
00:40:00,893 --> 00:40:03,620
Είναι θαύμα που δεν σε έβαλα για ύπνο
στο δείπνο γελώντας με τον τρόπο που έκανα.

685
00:40:03,832 --> 00:40:06,407
Είναι ο Σκωτσέζος. Δύο ποτά και
Γίνομαι μέλος του Κογκρέσου.

686
00:40:08,176 --> 00:40:09,991
Μια καλή ξεκούραση είναι αυτό που χρειάζεστε.

687
00:40:11,048 --> 00:40:12,108
Εντάξει γιατρέ.

688
00:40:13,063 --> 00:40:15,850
Χτυπάω το σανό ο ίδιος ως
μόλις τελειώσω αυτό το Highball.

689
00:40:17,568 --> 00:40:18,369
Καληνύχτα.

690
00:40:19,011 --> 00:40:20,093
Καληνύχτα Πάλμερ.

691
00:40:20,624 --> 00:40:21,544
Χαρούμενα όνειρα.

692
00:40:22,557 --> 00:40:24,032
Το ίδιο και σε σένα. Άκερμαν.

693
00:41:31,896 --> 00:41:32,848
Γεια σου, Πάλμερ.

694
00:41:40,263 --> 00:41:41,948
Ερχομαι.
- Πού πάμε;

695
00:41:42,715 --> 00:41:43,603
Πήρα ένα αυτοκίνητο.

696
00:41:54,773 --> 00:41:55,735
Σας αρέσει;

697
00:42:01,939 --> 00:42:03,473
Δεν πονάς, είσαι ο Πάλμερ;

698
00:42:05,916 --> 00:42:09,248
Ήμουν ένα τακούνι για να σκεφτώ να τελειώσω
εσύ. Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. Αυτό είναι όλο.

699
00:42:09,838 --> 00:42:12,942
Είδα πόσο τρελή ήσουν σήμερα το απόγευμα
όταν νόμιζες ότι είχα φυσήξει και εγώ..

700
00:42:13,439 --> 00:42:14,779
Συνέχισα να σκέφτομαι τον εαυτό μου.

701
00:42:15,181 --> 00:42:18,741
Αν αυτό το παιδί έπρεπε να ξυπνήσει απόψε και
βρες ότι είναι μόνη θα φοβόταν.

702
00:42:19,814 --> 00:42:21,833
Βάζω στοίχημα ότι είναι ακριβώς αυτό
συνέβη, έτσι δεν είναι;

703
00:42:22,128 --> 00:42:22,777
Ναί.

704
00:42:23,738 --> 00:42:27,436
Νόμιζα ότι άκουσα έναν θόρυβο στο χολ
περίπου στις 10:30 και σε κάλεσα.

705
00:42:28,522 --> 00:42:31,677
Όταν σε βρήκα ότι έφυγες..
- Μπορώ να φανταστώ πώς ένιωσες.

706
00:42:32,693 --> 00:42:35,131
Τώρα μην ανησυχείς. είμαι
θα μείνω μαζί σου από εδώ και πέρα.

707
00:42:35,648 --> 00:42:38,474
Σε έβαλα σε αυτό και θα το κάνω
να σε πάει όπου θέλεις να πας.

708
00:42:39,851 --> 00:42:40,611
Μπείτε μέσα.

709
00:42:42,336 --> 00:42:45,312
Έχω μια ρόμπα εκεί σε περίπτωση που εσύ
θέλεις να κοιμηθείς.

710
00:42:56,685 --> 00:42:57,702
Τι ώρα είναι;

711
00:43:00,261 --> 00:43:01,472
Δύο και τέταρτο.

712
00:43:02,416 --> 00:43:04,499
Μια επικίνδυνη επιχείρηση που προσπαθεί
για να φτάσετε στην επόμενη πόλη.

713
00:43:05,609 --> 00:43:07,563
Καλύτερα να φτιάξουμε
το πρώτο σπίτι που βλέπουμε.

714
00:43:09,954 --> 00:43:12,328
Δεν είναι ένα σπίτι εκεί πέρα
με φως στο παράθυρο;

715
00:43:12,636 --> 00:43:13,330
Οπου;

716
00:43:13,799 --> 00:43:14,705
Εκεί πέρα.

717
00:43:16,336 --> 00:43:17,773
Έχετε δίκιο. Είναι ένα σπίτι.

718
00:43:18,515 --> 00:43:20,049
Θα έχουν επισκέπτες.

719
00:43:38,133 --> 00:43:39,187
[Χτυπήματα πόρτας]

720
00:43:44,586 --> 00:43:47,806
Συγγνώμη για το χτύπημα αυτή την ώρα, αλλά
η καταιγίδα έκανε τον δρόμο τόσο κακό..

721
00:43:48,018 --> 00:43:50,023
Δεν με πειράζει καθόλου. Παρακαλώ μπείτε.

722
00:43:52,927 --> 00:43:54,622
Πρέπει να ήρθατε από τον παράδεισο.

723
00:43:55,402 --> 00:43:56,245
Χρειάζομαι βοήθεια.

724
00:43:56,457 --> 00:43:58,835
Κυρία Ντάμπσον, η γυναίκα μου,
πρόκειται να κάνει ένα μωρό.

725
00:43:59,468 --> 00:44:02,458
Θα το έχει ανά πάσα στιγμή τώρα.
Και δεν μπορώ να φτάσω στον γιατρό.

726
00:44:02,895 --> 00:44:05,354
Δεν έχεις τηλέφωνο;
- Ναι, αλλά δεν μπορώ να πιάσω κανέναν.

727
00:44:05,771 --> 00:44:07,014
Τα καλώδια πρέπει να είναι κάτω.

728
00:44:07,235 --> 00:44:08,780
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

729
00:44:08,992 --> 00:44:11,172
Βλέπεις, δεν υπάρχει κανείς
εδώ αλλά η Μάρθα και εγώ.

730
00:44:11,452 --> 00:44:13,955
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα μια ευκαιρία
και πάω για γιατρό μόνος μου.

731
00:44:14,425 --> 00:44:16,700
Αλλά το Ford μου κόλλησε στο
λάσπη κάτω από το δρόμο μακριά.

732
00:44:17,023 --> 00:44:18,382
Θα.
- Ναι Μάρθα;

733
00:44:18,687 --> 00:44:20,260
Πού είναι ο γιατρός; Πώς τον λένε;

734
00:44:20,472 --> 00:44:22,478
Ο Δρ Γουίλιαμς. Ζει στο Falls Village.

735
00:44:22,849 --> 00:44:25,223
Αυτό είναι οκτώ μίλια νότια από εδώ.
- Θα σου τον πάρω.

736
00:44:26,954 --> 00:44:29,334
Ευχαριστώ κύριε.
Μένει στην οδό Oak 16.

737
00:44:29,702 --> 00:44:31,748
Θα τον βρω αν χρειαστεί
ξυπνήστε όλο το χωριό.

738
00:44:31,984 --> 00:44:33,086
Πού είναι η γυναίκα σου;

739
00:44:33,298 --> 00:44:35,672
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι για αυτήν.
- Θα σε πάω κοντά της.

740
00:44:36,608 --> 00:44:37,722
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

741
00:44:39,136 --> 00:44:41,607
Είναι αυτό το Ford που κόλλησε
η λάσπη το μόνο αυτοκίνητο που πήρες;

742
00:44:42,035 --> 00:44:42,826
Ναι, κύριε.

743
00:44:44,013 --> 00:44:45,617
Ναι Μάρθα. έρχομαι.
- Γουίλ.

744
00:44:47,248 --> 00:44:48,728
Καλύτερα βιάσου, Άκερμαν.

745
00:44:51,550 --> 00:44:52,244
Δικαίωμα.

746
00:44:59,889 --> 00:45:01,940
Αν δεν φτάσουμε εκεί μέσα
ώρα τι θα γίνει;

747
00:45:02,372 --> 00:45:03,754
Θα γεννηθεί ένα μωρό.

748
00:45:04,224 --> 00:45:07,038
Ακριβώς όπως υπήρξαν μωρά
γεννήθηκε για χιλιάδες χρόνια.

749
00:45:07,604 --> 00:45:10,178
Γεννημένος πριν υπάρξουν
αυτοκίνητα ή ακόμα και γιατρούς.

750
00:45:13,409 --> 00:45:14,361
Γεια σας γιατρέ.

751
00:45:14,677 --> 00:45:16,653
Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες
φτάστε εδώ εγκαίρως.

752
00:45:18,370 --> 00:45:20,846
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα
να σηκωθεί κάτω από την καταπόνηση.

753
00:45:21,058 --> 00:45:23,012
Είμαι πολύ κοντά στο να είμαι
ένα ναυάγιο τώρα.

754
00:45:23,312 --> 00:45:24,960
Μαζευτείτε, Ντάμπσον.

755
00:45:25,338 --> 00:45:26,560
Μην ανησυχείς για αυτόν.

756
00:45:26,928 --> 00:45:28,957
Οι περισσότεροι πατεράδες τα καταφέρνουν πολύ ωραία.

757
00:45:31,870 --> 00:45:33,272
Γιατί να μην καθίσετε για ένα λεπτό;

758
00:45:34,611 --> 00:45:36,776
Πρέπει να έχεις περπατήσει
δέκα μίλια την τελευταία ώρα.

759
00:45:37,034 --> 00:45:40,199
Είμαι τόσο νευρικός αυτή τη στιγμή
τρέμοντας σαν νεογέννητο μοσχάρι.

760
00:45:43,064 --> 00:45:45,986
Ξέρεις. Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τι
περνάει ένας πατέρας, κύριε Γκίλμορ.

761
00:45:46,642 --> 00:45:48,363
Ένα ποτό μπορεί να σας κάνει πολύ καλό.

762
00:45:49,916 --> 00:45:52,233
Έχω λίγο μηλίτη στο κελάρι.
Είναι έξι μηνών.

763
00:45:52,445 --> 00:45:53,947
Μόλις περίμενα αυτή τη μέρα.

764
00:45:54,950 --> 00:45:56,387
Ανήκουμε και οι δύο στο κελάρι.

765
00:45:56,757 --> 00:45:58,179
[Ακούγεται το κλάμα του μωρού]

766
00:45:59,451 --> 00:46:01,102
Το άκουσες αυτό;
- Θα πω ότι το έκανα.

767
00:46:01,314 --> 00:46:03,150
Ο κληρονόμος του Ντάμπσον
η τύχη έφτασε.

768
00:46:03,362 --> 00:46:06,059
Τώρα περίμενε ένα λεπτό. δεν θα πήγαινα
εκεί μέχρι να το πει ο γιατρός.

769
00:46:06,279 --> 00:46:08,702
Ίσως έχεις δίκιο.
Αναρωτιέμαι αν είναι αγόρι.

770
00:46:09,736 --> 00:46:12,137
Αναρωτιέμαι αν η Μάρθα είναι καλά.
- Σίγουρα είναι καλά.

771
00:46:20,083 --> 00:46:20,868
Λοιπόν;

772
00:46:21,564 --> 00:46:22,893
Συγχαρητήρια, κύριε Dabson.

773
00:46:23,105 --> 00:46:24,824
Είστε πατέρας διδύμων.

774
00:46:25,808 --> 00:46:26,715
Δύο από αυτούς;

775
00:46:27,351 --> 00:46:28,498
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

776
00:46:29,041 --> 00:46:30,284
Διπλά συγχαρητήρια.

777
00:46:31,007 --> 00:46:31,999
Δύο από αυτούς.

778
00:46:33,212 --> 00:46:34,843
Είσαι σίγουρος ότι ήταν δύο;

779
00:46:35,200 --> 00:46:36,115
Θετικός.

780
00:46:38,431 --> 00:46:39,448
Πολύ καλό, ε;

781
00:46:40,407 --> 00:46:41,421
Δεν είναι κακό.

782
00:46:42,805 --> 00:46:44,253
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

783
00:46:45,358 --> 00:46:48,326
Θα πρέπει να σκεφτούμε δύο
ονόματα τώρα αντί για ένα.

784
00:46:49,248 --> 00:46:50,717
Ξέρω πώς θα τους πούμε.

785
00:46:51,248 --> 00:46:53,137
Θα τους ονομάσουμε
μετά από εσένα και τη γυναίκα σου.

786
00:46:54,163 --> 00:46:55,632
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα, κυρία;

787
00:46:55,895 --> 00:46:56,648
Βίβιαν.

788
00:46:57,026 --> 00:46:58,597
Βίβιαν. Και το δικό σου;

789
00:46:59,700 --> 00:47:00,433
Ντάνι.

790
00:47:01,309 --> 00:47:04,694
Αλλά οι περισσότεροι συνήθως τηλεφωνούν
με το μεσαίο μου όνομα.

791
00:47:05,007 --> 00:47:05,715
Ρος.

792
00:47:08,825 --> 00:47:10,650
Ρος και Βίβιαν.

793
00:47:12,078 --> 00:47:13,472
Είναι πολύ ωραία ονόματα.

794
00:47:13,684 --> 00:47:15,347
Αυτό ακριβώς θα τους ονομάσουμε.

795
00:47:17,653 --> 00:47:20,528
Είμαι σχεδόν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
σε όλο τον κόσμο γιατρέ.

796
00:47:21,950 --> 00:47:23,872
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος;

797
00:47:24,417 --> 00:47:26,914
Η γυναίκα μου είναι καλά;
- Η γυναίκα σου είναι καλά. Το ίδιο και το αγόρι.

798
00:47:27,551 --> 00:47:30,005
Το κορίτσι είναι μικρού μεγέθους και χρειάζεται
άφθονη άμεση φροντίδα.

799
00:47:30,456 --> 00:47:32,087
Δεν πιστεύεις ότι θα ..;

800
00:47:32,623 --> 00:47:33,995
Μπορώ να τα δω;
- Όχι ακόμα.

801
00:47:34,952 --> 00:47:37,379
Όχι. Πρέπει να πάρω μερικές δεξαμενές
οξυγόνο το συντομότερο δυνατό.

802
00:47:37,737 --> 00:47:39,887
Αν δούλευε μόνο αυτό το τηλέφωνο..
- Από πού παίρνεις οξυγόνο;

803
00:47:40,099 --> 00:47:42,229
Το πλησιέστερο νοσοκομείο είναι το
Καλός Σαμαρείτης στο Fairfield.

804
00:47:42,441 --> 00:47:44,298
Δέκα μίλια ανατολικά από εδώ.
- Θα το πάω.

805
00:47:45,146 --> 00:47:46,990
Όχι. Ανήκεις εδώ.
Μπορώ να κάνω μια παύλα για αυτό.

806
00:47:47,202 --> 00:47:48,090
Είναι μια χαρά.

807
00:47:50,639 --> 00:47:52,722
Θα πρέπει να μετακινήσουμε το
κοριτσάκι σε αυτό το δωμάτιο.

808
00:47:54,282 --> 00:47:56,384
Δώστε το στη νοσοκόμα
υπεύθυνη του μαιευτηρίου.

809
00:47:56,596 --> 00:47:57,871
Έλα μαζί μου σε παρακαλώ.

810
00:48:06,165 --> 00:48:07,764
Ξέρω ότι είναι μια τρομερή βραδιά.

811
00:48:13,391 --> 00:48:14,461
[Βομβητής]

812
00:48:16,897 --> 00:48:18,125
Είναι μόνο έξι και μισή.

813
00:48:20,205 --> 00:48:21,486
Ποιος μπορεί να είναι;
- Σώπα.

814
00:48:27,451 --> 00:48:29,142
Ποιος είναι εκεί;
- Western Union.

815
00:48:29,446 --> 00:48:30,570
Πήρα ένα τηλεγράφημα.

816
00:48:30,899 --> 00:48:32,087
Σπρώξτε το κάτω από την πόρτα.

817
00:48:32,299 --> 00:48:33,664
Δεν μπορώ. Πρέπει να υπογράψετε για αυτό.

818
00:48:33,876 --> 00:48:35,554
Ποιος είναι;
- Ένα τηλεγράφημα.

819
00:48:35,991 --> 00:48:37,105
Πρέπει να είναι από το Vi.

820
00:48:38,620 --> 00:48:39,475
Σήκωσέ τα!

821
00:48:45,027 --> 00:48:47,014
Γεια σου περιστέρι σκαμπό.
- Με κατάλαβες λάθος, Στιβ.

822
00:48:47,226 --> 00:48:49,269
Δεν έκαψα ποτέ κανέναν.
- Πού είναι τα μαργαριτάρια;

823
00:48:49,481 --> 00:48:51,223
Δεν έχουμε τα μαργαριτάρια.
- Έτσι είναι.

824
00:48:51,435 --> 00:48:53,686
Σκάσε. θα ήθελες
για να πάρετε ένα φορτίο από αυτό στο ..

825
00:48:53,898 --> 00:48:55,077
Περίμενε ένα λεπτό, Στιβ.

826
00:48:55,669 --> 00:48:57,256
Κόψτε το σκαμνί. Πού είναι τα πράγματα;

827
00:48:57,468 --> 00:48:59,537
Τα κουβαλάει η Βίβιαν Πάλμερ.
- Είσαι ένας ψεύτικος αρουραίος.

828
00:48:59,749 --> 00:49:01,929
Περίμενε ένα λεπτό. Θα το κάνουμε σύντομα
μάθε αν τα έχει.

829
00:49:02,683 --> 00:49:04,194
Μας πας στη Βίβιαν Πάλμερ.

830
00:49:04,406 --> 00:49:06,392
Δεν ξέρω πού είναι αυτή τη στιγμή.
- Το κάνουμε.

831
00:49:06,775 --> 00:49:08,729
Σε πήρε τηλέφωνο
χθες από το Σεντ Λούις.

832
00:49:09,746 --> 00:49:11,821
Έφευγε από εκεί χθες το βράδυ.
- Για πού;

833
00:49:12,258 --> 00:49:13,320
Δεν ξέρω.

834
00:49:13,715 --> 00:49:14,873
Περιμένουμε ένα τηλεφώνημα.

835
00:49:15,085 --> 00:49:16,693
Προσπαθεί να ταρακουνήσει έναν άντρα μαζί της.

836
00:49:16,905 --> 00:49:19,399
Όταν το κάνει, μας συναντά εδώ.
- Τι γραμμή που μας παραδίδεις.

837
00:49:19,611 --> 00:49:21,823
Η κούπα που είναι μαζί της είναι
έναν τύπο που έστειλες να την πάρει.

838
00:49:22,111 --> 00:49:23,497
Και είναι χαλκός.
- Ένας χαλκός;

839
00:49:23,709 --> 00:49:25,715
Είναι με το πουλί εντάξει.
Ο Εντ λέει την αλήθεια.

840
00:49:25,927 --> 00:49:27,796
Ο χάλκινος τρόμος σου δεν θα λειτουργήσει, περιστέρι.

841
00:49:28,272 --> 00:49:29,357
Άκου, Ντέξτερ.

842
00:49:29,995 --> 00:49:31,141
Περιμένουμε εδώ.

843
00:49:31,955 --> 00:49:33,887
Μέχρι που η Palmer Dame τηλεφωνήσει ξανά.

844
00:49:34,552 --> 00:49:36,560
Ή πέφτει μαζί της
φίλος, ο αστυνομικός.

845
00:49:36,801 --> 00:49:38,548
Στο μεταξύ θα κάνουμε
κοιτάξτε την άρθρωση.

846
00:49:38,760 --> 00:49:40,082
Ναι. Μπες εκεί μέσα.

847
00:49:40,789 --> 00:49:41,547
Ερχομαι.

848
00:49:43,505 --> 00:49:44,912
Είναι η τέταρτη μέρα.

849
00:49:47,077 --> 00:49:48,099
Τι ώρα είναι;

850
00:49:50,369 --> 00:49:51,768
Δέκα λεπτά προς τέσσερα.

851
00:50:01,209 --> 00:50:02,825
Τα ξόρκια δεν έρχονται τόσο συχνά.

852
00:50:06,790 --> 00:50:08,171
Είστε όλοι μέσα, Πάλμερ.

853
00:50:09,543 --> 00:50:11,659
Τι θα λέγατε να απλώνεστε
σε εκείνο το κρεβάτι για λίγο;

854
00:50:13,184 --> 00:50:14,072
Είμαι καλά.

855
00:50:16,920 --> 00:50:18,648
Θα πω στον κόσμο ότι είσαι καλά.

856
00:50:21,065 --> 00:50:23,866
Σε ό,τι με αφορά,
είσαι καλά στα μπαστούνια.

857
00:50:31,475 --> 00:50:32,847
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.

858
00:50:33,483 --> 00:50:34,319
Κύριε..

859
00:50:35,798 --> 00:50:37,261
Όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

860
00:50:47,875 --> 00:50:50,045
Γεια σας γιατρέ.
- Δεν μπορούσα να επιστρέψω νωρίτερα.

861
00:50:52,743 --> 00:50:54,069
Είναι εντάξει. Κάτσε κάτω.

862
00:50:54,877 --> 00:50:56,840
Τι ώρα είναι;
Πόσο καιρό κοιμάμαι;

863
00:50:57,052 --> 00:51:00,072
Είναι λίγο μετά τις επτά. Κοιμήσατε
μακριά περίπου έξι και μισή οπότε σε αφήνω να κοιμηθείς.

864
00:51:01,075 --> 00:51:02,239
Κι εγώ χαίρομαι που το έκανα.

865
00:51:02,532 --> 00:51:04,799
Ανακάλυψα ότι δεν είμαι τόσο κακός
σε εκείνη την επιχείρηση πάνας.

866
00:51:06,828 --> 00:51:07,599
Λοιπόν.

867
00:51:08,156 --> 00:51:09,367
Φαίνεται αρκετά καλή.

868
00:51:09,888 --> 00:51:12,844
Πόσο καιρό έχει αυτό το χρώμα;
- Είναι ροζ έτσι εδώ και 3 ώρες.

869
00:51:13,262 --> 00:51:15,119
Το τελευταίο της μπλε ξόρκι ήταν
γύρω στις 4 η ώρα.

870
00:51:15,623 --> 00:51:17,850
Έκλαψε πολύ σήμερα το απόγευμα.
- Ωραία.

871
00:51:18,154 --> 00:51:20,528
Μια χαρά φαίνεται. Το ίδιο και το αγόρι.
Τώρα άσε με να δω το κορίτσι.

872
00:51:20,741 --> 00:51:23,529
Αυτή είναι η θεία του Ντάμπσον. Έπρεπε να διαλέξω
σήκωσέ την και φέρε την μαζί μου.

873
00:51:23,741 --> 00:51:25,357
Αυτή είναι η θεία Τζέιν.
- Γεια σου.

874
00:51:25,689 --> 00:51:28,709
Θα μου πει τι έχετε εσείς
έγινε και νομίζω ότι είναι απλά υπέροχο.

875
00:51:29,967 --> 00:51:32,500
Για λόγους γης, αυτό το παιδί δεν είναι άρρωστο.
- Όχι τώρα δεν είναι.

876
00:51:32,890 --> 00:51:34,849
Το μωρό σας είναι πρακτικά
εκτός κινδύνου, κύριε Ντάμπσον.

877
00:51:35,061 --> 00:51:37,307
Η Μάρθα και εγώ δεν θα ξεχάσουμε ποτέ
τι έχεις κάνει για εμάς.

878
00:51:37,756 --> 00:51:39,031
Δεν φαίνεται τόσο μικρή.

879
00:51:39,446 --> 00:51:42,403
Δεν ήσουν πολύ μεγαλύτερος από αυτό
τον εαυτό σου. Κοιτάξτε σας τώρα, με δίδυμα.

880
00:51:45,088 --> 00:51:45,879
Και ο Γουίλ.

881
00:51:46,265 --> 00:51:48,313
Θα πρέπει να πάρεις άλλη κούνια.
- Το ξέρω.

882
00:51:48,525 --> 00:51:50,330
Έχω ακόμα σαράντα δολάρια
έμεινε στην τράπεζα.

883
00:51:50,542 --> 00:51:51,850
Θα τα ξοδέψω όλα για αυτό.

884
00:51:52,631 --> 00:51:54,877
Καλύτερα να ξεφύγουμε από εδώ
και αφήστε τη θεία Τζέιν να αναλάβει.

885
00:51:55,089 --> 00:51:56,247
Θα το έλεγα ο ίδιος.

886
00:51:56,791 --> 00:51:58,607
Μετακινήστε το άλλο μωρό μέσα
εδώ και μετά τηλεφώνησέ με.

887
00:51:58,819 --> 00:51:59,836
Εντάξει γιατρέ.

888
00:52:04,649 --> 00:52:06,312
Καλύτερα να κοιμηθείτε λίγο.

889
00:52:07,239 --> 00:52:10,210
Υπάρχει ένα εφεδρικό δωμάτιο απέναντι
την κουζίνα. Σου το έφτιαξα.

890
00:52:11,574 --> 00:52:13,256
Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Όχι, όχι.

891
00:52:13,468 --> 00:52:14,791
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί.

892
00:52:15,003 --> 00:52:16,853
Κάτι συνέβη
το αυτοκίνητό σας, κύριε Γκίλμορ.

893
00:52:17,065 --> 00:52:18,857
Έπρεπε να το αφήσω στο γκαράζ του χωριού.

894
00:52:20,541 --> 00:52:21,896
Δεν μας αρέσει να σε βάζουμε έξω.

895
00:52:22,108 --> 00:52:23,791
Δεν θα μας διώξετε καθόλου.

896
00:52:24,071 --> 00:52:25,697
Οι τσάντες σας είναι ήδη στο δωμάτιο.

897
00:52:25,949 --> 00:52:27,497
Γουλιέλμος.
- Ναι; Ερχομός.

898
00:52:29,135 --> 00:52:30,507
Θα σου δείξω το δωμάτιο τώρα.

899
00:52:33,648 --> 00:52:35,092
[Τηλέφωνο]

900
00:52:35,963 --> 00:52:38,111
Το τηλέφωνο λειτουργεί ξανά.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι του Μίλερ.

901
00:52:38,488 --> 00:52:39,731
Αυτό είναι το εφεδρικό δωμάτιο.

902
00:52:43,918 --> 00:52:45,767
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που παίρνεις σε ένα ξενοδοχείο.

903
00:52:46,087 --> 00:52:48,173
Δεν πειράζει, κύριε Ντάμπσον.
- Σίγουρα. Είναι πρήξιμο.

904
00:52:48,688 --> 00:52:50,713
Είμαστε τόσο κουρασμένοι που φαίνεται
σαν παράδεισος για εμάς.

905
00:52:51,132 --> 00:52:52,504
Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.

906
00:52:52,951 --> 00:52:54,510
Είμαι σχεδόν all-in τον εαυτό μου.

907
00:52:55,599 --> 00:52:56,242
Λοιπόν.

908
00:52:56,454 --> 00:52:58,837
Υποθέτω ότι θέλεις να παραδοθείς
οπότε θα συνεννοηθώ.

909
00:52:59,261 --> 00:53:00,611
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

910
00:53:03,218 --> 00:53:05,282
Ευχαριστώ και πάλι για όλα
έχετε κάνει για εμάς.

911
00:53:06,415 --> 00:53:08,498
Ελπίζω μόνο τα δύο μικρά μου..

912
00:53:08,937 --> 00:53:12,959
Αποδεικνύονται τόσο καλοί άνθρωποι όσο
εσύ και ο άντρας σου, κυρία.

913
00:53:22,619 --> 00:53:23,281
Λοιπόν.

914
00:53:23,756 --> 00:53:27,098
Μπορεί να μην είμαστε τόσο καλά με το νόμο,
Πάλμερ. Αλλά εδώ είμαστε καλά.

915
00:53:29,455 --> 00:53:32,023
Είναι υπέροχο να έχεις κάποιον να σκεφτεί
είσαι αξιοσέβαστος, έτσι δεν είναι;

916
00:53:35,083 --> 00:53:36,455
Έχεις κάτι στο μυαλό σου παιδί;

917
00:53:37,912 --> 00:53:38,554
Όχι.

918
00:53:40,117 --> 00:53:41,619
Συμπεριφέρεσαι σαν να ήταν, Πάλμερ.

919
00:53:42,486 --> 00:53:44,020
Σταμάτα να με αποκαλείς «Πάλμερ».

920
00:53:46,133 --> 00:53:48,576
Μακάρι να μην το προσπαθήσεις
δύσκολο να ακούγεται σαν κούπα.

921
00:53:50,199 --> 00:53:51,281
Κοίτα εδώ, Βίβιαν.

922
00:53:51,727 --> 00:53:54,069
Και μη με λες Βίβιαν και
μην με κοιτάς εδώ και ..

923
00:53:57,940 --> 00:53:59,897
Μη μου δίνεις σημασία.

924
00:54:01,334 --> 00:54:02,222
ειμαι απλα..

925
00:54:03,188 --> 00:54:04,662
Τα νεύρα μου είναι ραγισμένα.

926
00:54:06,431 --> 00:54:07,739
Ποιανού τα νεύρα δεν θα ήταν;

927
00:54:11,560 --> 00:54:13,928
Υποθέτω ότι μοιάζω με τον πολύ διάβολο.

928
00:54:15,231 --> 00:54:16,155
Ναί. Το κάνεις.

929
00:54:18,718 --> 00:54:21,565
Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι τόσο ευχαριστημένος με αυτό.
Δεν φαίνεσαι τόσο καλή.

930
00:54:25,572 --> 00:54:28,075
Όποιος άκουγε έξω θα το έκανε
πράγμα που πραγματικά <i>ήμασταν</i> παντρεμένοι.

931
00:54:31,196 --> 00:54:32,417
Αστείο, έτσι δεν είναι.

932
00:54:33,479 --> 00:54:34,453
Με την ευκαιρία..

933
00:54:36,456 --> 00:54:37,505
Πώς είναι η γυναίκα σου;

934
00:54:40,832 --> 00:54:43,497
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν καμμιά κοπέλα
αρκετά χαζός για να με παντρευτείς, εσύ;

935
00:54:49,005 --> 00:54:49,860
πως ειναι..?

936
00:54:50,714 --> 00:54:51,791
Παίρνεις το κρεβάτι.

937
00:54:53,694 --> 00:54:55,443
Θα πεταχτώ στον καναπέ.

938
00:55:27,505 --> 00:55:28,529
Ποια είναι η ιδέα;

939
00:55:30,077 --> 00:55:32,386
Δεν υπάρχει λόγος για εσάς
πρέπει πάντα να παίρνει τον καναπέ.

940
00:56:09,553 --> 00:56:11,669
Ξέρεις, κάτι έχει
με μπέρδευε όλη μέρα.

941
00:56:12,782 --> 00:56:13,448
Ναί;

942
00:56:14,170 --> 00:56:15,164
Τι είναι αυτό;

943
00:56:16,489 --> 00:56:19,975
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς αρέσει σε ένα κορίτσι
μπερδεύτηκες ποτέ στη ρακέτα μας.

944
00:56:21,092 --> 00:56:22,769
Ποιος είπε ότι ήμουν μπερδεμένος σε μια ρακέτα;

945
00:56:24,190 --> 00:56:25,694
Οι αστυνομικοί σε εντόπισαν.

946
00:56:26,367 --> 00:56:28,515
Αυτά τα πουλί δεν βάζουν το
ουρά πάνω σου για τίποτα.

947
00:56:30,544 --> 00:56:32,080
Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο, Ντέξτερ;

948
00:56:36,761 --> 00:56:38,023
Σταμάτησε να βρέχει.

949
00:56:39,365 --> 00:56:40,716
Μύρισε το μελισσόχορτο.

950
00:56:42,426 --> 00:56:44,907
Είναι πάντα πιο αρωματικό
μετά τη βροχή, έτσι δεν είναι.

951
00:56:46,515 --> 00:56:48,622
Καλά. Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

952
00:56:50,174 --> 00:56:51,708
Και μυρίζω και το μελισσόχορτο.

953
00:56:53,525 --> 00:56:55,521
Ίσως αυτό να ξεκίνησε
κάνω ερωτήσεις.

954
00:56:57,076 --> 00:56:59,130
Καληνύχτα Πάλμερ.
-Καληνύχτα.

955
00:58:04,969 --> 00:58:06,148
Γειά σου; Μεγάλη απόσταση.

956
00:58:11,328 --> 00:58:12,507
Γειά σου. Μεγάλη απόσταση;

957
00:58:12,803 --> 00:58:14,310
Θέλω να μιλήσω στη Νέα Ορλεάνη.

958
00:58:14,937 --> 00:58:16,127
Αντιστρέψτε τις χρεώσεις.

959
00:58:16,761 --> 00:58:19,050
Ευκλείδης 1-7-4-2.

960
00:58:20,494 --> 00:58:23,101
Αυτός ο αριθμός είναι Twin Oaks..

961
00:58:23,533 --> 00:58:24,736
2-7-1.

962
00:58:26,289 --> 00:58:27,771
Η δεσποινίς Πάλμερ καλεί.

963
00:58:28,916 --> 00:58:30,644
Θα κρατήσω το τηλέφωνο αν δεν σε πειράζει.

964
00:58:32,336 --> 00:58:34,239
Παρήγγειλα τρεις μπριζόλες
sueys και δύο tacos.

965
00:58:34,549 --> 00:58:35,507
Δικαίωμα;
- Σωστά.

966
00:58:35,719 --> 00:58:37,811
Πόσο σύντομα θα τα παραδώσουν;
- Περίπου μισή ώρα.

967
00:58:38,023 --> 00:58:38,952
[Τηλέφωνο]

968
00:58:39,216 --> 00:58:40,409
Είναι η κλήση τώρα.

969
00:58:40,696 --> 00:58:43,264
Ντέξτερ, πήγαινε εκεί και απάντησε στην κλήση.
- Κλείσε το ραδιόφωνο.

970
00:58:45,365 --> 00:58:46,414
Να τον προσέχεις.

971
00:58:46,626 --> 00:58:47,910
Περίμενε ένα λεπτό.

972
00:58:48,321 --> 00:58:51,131
Θυμήσου, Ντέξτερ. Μια λάθος ρωγμή
και θα είναι πολύ κακό για σένα.

973
00:58:51,529 --> 00:58:53,257
Δεν νομίζεις ότι είμαι τρελός, γιατρέ;

974
00:58:53,485 --> 00:58:54,294
Περιμένετε.

975
00:58:54,936 --> 00:58:56,478
Θα το ακούσουμε και αυτό.

976
00:58:56,690 --> 00:58:58,256
Και να σου πω ακριβώς τι να πεις.

977
00:58:58,624 --> 00:58:59,456
Καλά.

978
00:59:00,448 --> 00:59:01,529
Σήκωσέ το.

979
00:59:04,186 --> 00:59:04,888
Γειά σου;

980
00:59:05,164 --> 00:59:06,145
<i>Μεγάλη απόσταση</i>.

981
00:59:06,357 --> 00:59:08,723
<i>Έλαβα μια κλήση συλλογής για εσάς από
μια δεσποινίς Πάλμερ στο Twin Oaks</i>.

982
00:59:08,935 --> 00:59:10,280
<i>Θα δεχτείτε τη χρέωση;</i>

983
00:59:10,492 --> 00:59:11,832
Ναι. Πραγματοποιήστε την κλήση.

984
00:59:12,476 --> 00:59:13,525
Γειά σου. Γεια σου, Ed.

985
00:59:13,795 --> 00:59:14,845
Πρέπει να μιλήσω γρήγορα.

986
00:59:15,177 --> 00:59:17,648
Μην με περιμένετε στη Νέα Ορλεάνη.
Δεν είμαι μαζί σας εκεί.

987
00:59:18,998 --> 00:59:20,621
Πουθενά. έχω τελειώσει.

988
00:59:21,929 --> 00:59:24,658
Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να εξηγήσω και
δεν θα καταλάβαινες πάντως.

989
00:59:25,117 --> 00:59:26,457
Έχω τελειώσει από σήμερα.

990
00:59:28,666 --> 00:59:31,889
Δεν βοήθησα εγώ και ο Χάρι να σηκωθούν
τα μαργαριτάρια και δεν θέλω κόψιμο.

991
00:59:32,519 --> 00:59:33,601
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Vi.

992
00:59:33,989 --> 00:59:35,690
Μπορώ να πω ότι έχει τα πράγματα πάνω της;
- Όχι.

993
00:59:35,902 --> 00:59:37,759
Ρωτήστε την πού είναι
μένοντας σε εκείνη την πόλη.

994
00:59:38,019 --> 00:59:39,648
Και πόσο καιρό θα είναι εκεί.

995
00:59:39,860 --> 00:59:40,651
Γεια σου Vi.

996
00:59:41,294 --> 00:59:43,151
Σταματάς σε ένα
ξενοδοχείο στο Twin Oaks;

997
00:59:43,468 --> 00:59:45,464
Όχι, δεν είμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο, Εντ.

998
00:59:45,877 --> 00:59:46,894
Αυτό είναι αντίο.

999
00:59:47,615 --> 00:59:48,958
Γειά σου; Vi .. Vi ..

1000
00:59:50,111 --> 00:59:50,954
Έκλεισε το τηλέφωνο.

1001
00:59:51,166 --> 00:59:53,298
Παρακολουθήστε την κλήση, Έγγρ.
- Σκέφτεται να ξεμείνει.

1002
01:00:19,141 --> 01:00:19,932
Κάτσε κάτω.

1003
01:00:20,844 --> 01:00:23,024
Αυτό που θα πω μπορεί
να είναι κάτι σαν σοκ.

1004
01:00:35,591 --> 01:00:36,310
Γειά σου.

1005
01:00:37,148 --> 01:00:38,714
Αυτός μιλάει ένας ομοσπονδιακός πράκτορας.

1006
01:00:39,511 --> 01:00:42,596
Θέλω να πάρω το Υπουργείο Δικαιοσύνης
HQ στο Σεντ Λούις το συντομότερο δυνατό.

1007
01:00:44,493 --> 01:00:46,324
Ο αριθμός είναι Westcott 6-9-8-0.

1008
01:00:47,119 --> 01:00:48,104
Βιαστείτε παρακαλώ.

1009
01:00:48,517 --> 01:00:49,492
θα κρατηθω.

1010
01:00:53,461 --> 01:00:54,640
Είμαι ο νόμος, Πάλμερ.

1011
01:00:56,286 --> 01:00:58,206
Ναί. Το ήξερα από παλιά.

1012
01:01:00,472 --> 01:01:01,306
Το ήξερες;

1013
01:01:02,821 --> 01:01:04,872
Το ανακάλυψα εκείνη τη μέρα
στην αίθουσα κοκτέιλ.

1014
01:01:06,140 --> 01:01:06,920
Πως;

1015
01:01:08,996 --> 01:01:11,557
Έδωσες το άλλο
ντετέκτιβ μια κάρτα. Θυμάμαι;

1016
01:01:13,918 --> 01:01:15,193
Αφού έφυγες, εγώ...

1017
01:01:15,794 --> 01:01:17,813
μάζεψα τα κομμάτια και
τα ένωσε.

1018
01:01:19,385 --> 01:01:21,881
Ήταν η κάρτα ενός ετοιμοθάνατου
και εγκατάσταση καθαριότητας.

1019
01:01:24,530 --> 01:01:26,484
Έπρεπε να είσαι
στην υπηρεσία, Πάλμερ.

1020
01:01:27,400 --> 01:01:28,094
Γειά σου.

1021
01:01:28,981 --> 01:01:29,675
Γειά σου;

1022
01:01:30,382 --> 01:01:31,557
τμήμα του Σεντ Λούις;

1023
01:01:33,103 --> 01:01:34,992
Ρος ΜακΜπράιντ.
Το τμήμα της Νέας Υόρκης, μιλώντας.

1024
01:01:35,314 --> 01:01:37,705
Εντόπισα τον Ντέξτερ.
Βρίσκεται στη Νέα Ορλεάνη.

1025
01:01:38,083 --> 01:01:41,351
Δεν ξέρω που βρίσκεται το σπίτι
αλλά ο αριθμός τηλεφώνου είναι ο Ευκλείδης 1742.

1026
01:01:41,845 --> 01:01:43,637
Ήταν εκεί πριν από λιγότερο από πέντε λεπτά.

1027
01:01:44,431 --> 01:01:45,900
Αύριο θα είμαι στο Σεντ Λούις.

1028
01:01:46,686 --> 01:01:47,376
Ναι.

1029
01:01:48,831 --> 01:01:50,042
Έχω κάνει σύλληψη.

1030
01:02:24,884 --> 01:02:26,615
Θα προτιμούσα να μην ανάψεις τη λάμπα.

1031
01:02:27,005 --> 01:02:28,216
Θέλω να σου μιλήσω.

1032
01:02:32,368 --> 01:02:33,805
Θέλω να μπορώ να σε δω.

1033
01:02:35,500 --> 01:02:38,520
Δεν ξέρω γιατί θέλεις να με δεις.
Δεν έχω δει τον εαυτό μου για αρκετό καιρό.

1034
01:02:39,653 --> 01:02:41,155
Πολύ καλά μπερδεμένο, έτσι δεν είναι;

1035
01:02:43,866 --> 01:02:46,587
Εδώ, έπαιζα μια σκληρή κούπα
να το φορέσω για ό,τι άξιζα.

1036
01:02:46,799 --> 01:02:48,718
Και έχεις γελάσει
σηκώνω το μανίκι μου.

1037
01:02:51,725 --> 01:02:52,968
Το γέλιο είναι πάνω μου τώρα.

1038
01:02:53,507 --> 01:02:54,395
Όχι δεν είναι.

1039
01:02:58,066 --> 01:02:59,955
Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο α
λίγο μπερδεμένο τώρα.

1040
01:03:01,780 --> 01:03:04,219
Δεν ξέρω γιατί πρέπει
να ανακατευτεί. Είναι πολύ απλό.

1041
01:03:04,816 --> 01:03:05,917
Το μόνο που έχετε να κάνετε..

1042
01:03:06,129 --> 01:03:09,112
Τυλίξτε με, παραδώστε με στο
πλησιέστερη φυλακή και πάρε μια απόδειξη για μένα.

1043
01:03:10,839 --> 01:03:14,245
Αν είσαι τόσο συναισθηματικός όσο νομίζω, εσύ
μάλλον θα μου στείλει μια χριστουγεννιάτικη κάρτα.

1044
01:03:15,661 --> 01:03:18,552
Δεν θα δυσκολευτείτε να θυμηθείτε
τη διεύθυνσή μου για τα επόμενα χρόνια.

1045
01:03:20,546 --> 01:03:21,918
Θέλω να σε βοηθήσω, Βίβιαν.

1046
01:03:24,728 --> 01:03:26,916
Όταν άκουσα ότι υπογράφεις
αυτός ο όχλος πριν από λίγα λεπτά..

1047
01:03:27,128 --> 01:03:29,050
Δεν με πειράζει να στο πω
Με τσάκωσαν.

1048
01:03:29,464 --> 01:03:30,994
Αλλά γιατί ήθελες να τους φτάσεις;

1049
01:03:31,206 --> 01:03:33,451
Σε άκουσα να λες ότι είχες
καμία σχέση με την κλοπή.

1050
01:03:34,110 --> 01:03:36,678
Πάντα χωρίζαμε τρεις τρόπους όχι
έχει σημασία ποιος συμμετείχε στη συμφωνία.

1051
01:03:38,871 --> 01:03:41,156
Σκέφτηκα ότι το μερίδιό μου θα ήταν
δώσε μου τα πράγματα..

1052
01:03:42,004 --> 01:03:44,507
Πέταξα και μετά ήθελα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη ζωή.

1053
01:03:45,035 --> 01:03:46,020
Ευπρέπεια.

1054
01:03:47,482 --> 01:03:51,647
Τότε σήμερα σε αυτό το σπίτι συνάντησα
σεβασμό και γνήσια ευτυχία.

1055
01:03:52,611 --> 01:03:54,995
Το bankroll του Dabson είναι 40 δολάρια.

1056
01:03:56,944 --> 01:03:57,799
Αλλά ο Ντέξτερ;

1057
01:03:58,990 --> 01:04:00,653
Η δική μας είναι μόνο επιχειρηματική ρύθμιση.

1058
01:04:02,268 --> 01:04:04,222
Μη νομίζεις ότι προσπαθώ
να ασπρίσω τον εαυτό μου.

1059
01:04:05,189 --> 01:04:07,538
Δεν υπάρχουν φωτοστέφανα
ξαπλωμένος που μου ταιριάζει.

1060
01:04:09,399 --> 01:04:11,127
Φαντάζομαι ότι θα κάνεις χωρίς φωτοστέφανο.

1061
01:04:14,227 --> 01:04:17,066
Αυτή ήταν η δική μου φωτεινή ιδέα
σε κυνηγά όπως έκανα εγώ.

1062
01:04:18,145 --> 01:04:20,228
Αρχίζει να φαίνεται τώρα ως
αν με έχουν πριονίσει.

1063
01:04:22,490 --> 01:04:24,933
Όλη μέρα όσο έβλεπα
κάθεσαι σε εκείνη την κούνια.

1064
01:04:25,564 --> 01:04:27,122
Τα μάτια σου δεν αφήνουν ποτέ το άρρωστο παιδί.

1065
01:04:27,334 --> 01:04:29,540
Βρήκα τον εαυτό μου να εύχομαι να το είχα
ποτέ δεν σκέφτηκε την ιδέα.

1066
01:04:29,752 --> 01:04:31,415
Δεν φαινόταν να υπάρχει διέξοδος.

1067
01:04:31,684 --> 01:04:33,218
Τώρα πρέπει να βρω μια διέξοδο.

1068
01:04:36,964 --> 01:04:38,756
Σίγουρα μαλακώσατε τον σκληρό τύπο.

1069
01:04:41,658 --> 01:04:42,696
Σκληρός τύπος;

1070
01:04:44,623 --> 01:04:45,608
Αυτό είναι γέλιο.

1071
01:04:49,231 --> 01:04:52,325
Αν δεν σιωπήσεις, θα συνεχίσω
τον ώμο σου. Τότε τι θα έκανες;

1072
01:05:03,472 --> 01:05:04,747
Θα σε έπαιρνα στην αγκαλιά μου.

1073
01:05:06,424 --> 01:05:07,439
Και να σου πω..

1074
01:05:33,447 --> 01:05:34,787
Δεν νομίζεις ότι εγώ..;

1075
01:05:35,672 --> 01:05:38,296
Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι.
- Κόψε την υποκριτική, Πάλμερ.

1076
01:05:38,508 --> 01:05:40,746
Δεν τα έβαλα εκεί.
- Να υποθέσω ότι έκανε ο Άγιος Βασίλης;

1077
01:05:40,958 --> 01:05:42,612
Πρέπει να έχουν φυτευτεί από τον Dexter.

1078
01:05:42,824 --> 01:05:43,870
Μπορώ να το πιστέψω;

1079
01:05:44,082 --> 01:05:46,050
Με άκουσες στο τηλέφωνο
πες του ότι τελείωσα.

1080
01:05:46,262 --> 01:05:48,411
Ομολογώ ότι δεν μπορώ να καταλάβω
εκείνη την τηλεφωνική συνομιλία.

1081
01:05:48,623 --> 01:05:50,318
Αλλά υπήρχε μια γωνία σε αυτό εντάξει.

1082
01:05:50,914 --> 01:05:53,264
Δεν μπορώ να καταλάβω
οτιδήποτε λέτε ή κάνετε.

1083
01:05:54,070 --> 01:05:55,636
Είσαι μια πολύ έξυπνη νεαρή κοπέλα.

1084
01:05:57,465 --> 01:05:59,638
Με οδήγησες σε ένα
γαϊτανάκι για λίγο.

1085
01:06:04,653 --> 01:06:06,381
Ποια είναι η χρήση;
- Αυτό λέω.

1086
01:06:10,566 --> 01:06:12,455
Πρόκειται να πάρετε
εγώ στο Σεντ Λούις τώρα;

1087
01:06:12,797 --> 01:06:14,139
Όχι. Αύριο θα γίνει.

1088
01:06:15,309 --> 01:06:16,841
Θα κοιμηθούμε πρώτα.

1089
01:06:24,332 --> 01:06:25,252
Μπες στο κρεβάτι.

1090
01:07:17,680 --> 01:07:19,658
Δεν φεύγει αεροπλάνο
για το Σεντ Λούις απόψε.

1091
01:07:19,870 --> 01:07:21,635
Μπορούμε να πάρουμε ένα ειδικό για 750.

1092
01:07:22,010 --> 01:07:23,188
Εντάξει. Πάμε.

1093
01:07:23,737 --> 01:07:25,181
Θέλω να σε προειδοποιήσω ξανά, Ντέξτερ.

1094
01:07:25,393 --> 01:07:27,379
Μην ανησυχείς. δεν είμαι
κάνοντας λάθος κινήσεις.

1095
01:07:28,037 --> 01:07:29,700
Κάνετε λάθος κίνηση.

1096
01:07:29,920 --> 01:07:32,597
Σας λέω ότι μπαίνουμε στο νόμο.
Αυτός ο τύπος μαζί της είναι αστυνομικός.

1097
01:07:32,849 --> 01:07:33,894
Να υποθέσουμε ότι είναι;

1098
01:07:34,494 --> 01:07:36,093
Δεν θα μας περιμένει, έτσι δεν είναι;

1099
01:07:36,418 --> 01:07:38,724
Θα συναντήσει πολλά
σκληρή τύχη αν είναι αστυνομικός.

1100
01:07:39,317 --> 01:07:40,154
Ερχομαι.

1101
01:07:45,018 --> 01:07:46,132
Καλή τύχη, μάγκες.

1102
01:07:54,964 --> 01:07:56,027
[Κόκορας λάρακας]

1103
01:08:09,793 --> 01:08:11,262
[Κόκορας λάρακας]

1104
01:08:14,293 --> 01:08:16,085
Θα βγω έξω όσο ντύνεσαι.

1105
01:08:21,200 --> 01:08:23,205
Λυπάμαι αν αυτή η σφαλιάρα
μώλωπες τους καρπούς σου.

1106
01:08:24,117 --> 01:08:25,195
Δεν πειράζει.

1107
01:08:27,184 --> 01:08:28,425
Αυτή είναι η δουλειά σου.

1108
01:08:30,418 --> 01:08:31,500
Και μου αρέσει η δουλειά μου.

1109
01:08:35,555 --> 01:08:36,863
Καλημέρα, κύριε Γκίλμορ.

1110
01:08:37,513 --> 01:08:38,271
Πρωί.

1111
01:08:38,552 --> 01:08:39,763
Έχει σηκωθεί η κυρία Γκίλμορ;

1112
01:08:40,592 --> 01:08:42,036
Ναί. Μόλις ντύνεται.

1113
01:08:42,248 --> 01:08:44,407
Είσαι πολύ τυχερός που έχεις
μια τέτοια σύζυγος, κύριε Γκίλμορ.

1114
01:08:44,619 --> 01:08:46,250
Δεν βρίσκεις αυτό το είδος κάθε μέρα.

1115
01:08:46,553 --> 01:08:47,540
Έχεις παιδιά;

1116
01:08:49,358 --> 01:08:50,301
Όχι. Όχι.

1117
01:08:50,912 --> 01:08:52,026
Νεοπαντρεμένος, ε;

1118
01:08:53,079 --> 01:08:53,831
Ναί.

1119
01:08:54,464 --> 01:08:55,384
έτσι νόμιζα.

1120
01:08:55,947 --> 01:08:58,214
Ο τρόπος που παίρνετε εσείς οι δύο
μαζί είναι απλά υπέροχο.

1121
01:08:58,951 --> 01:09:00,762
Σας αρέσει και η γυναίκα σας
παιδιά, έτσι δεν είναι;

1122
01:09:01,781 --> 01:09:02,817
Ναί. Ναί.

1123
01:09:03,392 --> 01:09:06,121
Μια από αυτές τις μέρες είσαι υπεύθυνος
να είσαι ο ίδιος πατέρας διδύμων.

1124
01:09:06,817 --> 01:09:08,101
Καλημέρα, κύριε Γκίλμορ.

1125
01:09:08,313 --> 01:09:09,757
Καλημέρα.
- Η Μάρθα είναι ξύπνια;

1126
01:09:09,969 --> 01:09:10,635
Ναί.

1127
01:09:10,847 --> 01:09:12,167
Με συγχωρείτε όλοι.

1128
01:09:16,698 --> 01:09:19,119
Θα δω αν η κυρία Γκίλμορ είναι ντυμένη.
- Κύριε Γκίλμορ.

1129
01:09:20,038 --> 01:09:21,281
Ο γιατρός ήταν εδώ νωρίς.

1130
01:09:21,493 --> 01:09:23,835
Μου είπε ξανά ότι αν
δεν ήταν για εσάς παιδιά..

1131
01:09:24,191 --> 01:09:25,778
Δεν πειράζει, Ντάμπσον. Ξεχάστε το.

1132
01:09:25,990 --> 01:09:27,782
Δεν είμαι πολύ καλός στο να λέω πράγματα.

1133
01:09:28,155 --> 01:09:31,496
Αλλά είναι πολύ πιο εύκολο να σας ευχαριστήσω
από ό,τι είναι να το πω στη γυναίκα σου.

1134
01:09:32,041 --> 01:09:35,364
Είναι τόσο όμορφη που κατάλαβα
αναστατώσα μόλις την κοιτάω.

1135
01:09:36,871 --> 01:09:37,888
Εντάξει, Ντάμπσον.

1136
01:09:38,118 --> 01:09:40,266
Θα πω στην κυρία Γκίλμορ πώς
την εκτιμάς πολύ.

1137
01:09:46,745 --> 01:09:48,744
Μπορείτε να με κατευθύνετε στο
η αγροικία Dabson;

1138
01:09:49,057 --> 01:09:49,842
Σίγουρος.

1139
01:09:50,388 --> 01:09:52,053
Ακριβώς γύρω από εκείνη τη στροφή του δρόμου.

1140
01:10:07,252 --> 01:10:08,851
Ξέρεις καλό δικηγόρο, Πάλμερ;

1141
01:10:09,744 --> 01:10:11,023
Ξέρεις το σωστό μου όνομα.

1142
01:10:15,391 --> 01:10:17,869
Θα χρειαστείτε ένα καλό.
Για να τα εξηγήσω αυτά.

1143
01:10:21,806 --> 01:10:24,097
Συνήθως δεν δίνω συμβουλές
όταν κάνω μια πρέζα.

1144
01:10:25,470 --> 01:10:27,618
Αν ήμουν στη θέση σου θα έμπαινα μέσα
αγγίξτε ένα γιατί..

1145
01:10:27,904 --> 01:10:29,406
Δεν ξέρω ποιοι είστε.

1146
01:10:34,826 --> 01:10:36,212
Πόσο τετράγωνο είναι αυτός ο τύπος, Ντάμπσον;

1147
01:10:36,424 --> 01:10:38,450
Ξέρεις αυτούς τους άντρες;
Λένε ότι είναι φίλοι σου.

1148
01:10:38,662 --> 01:10:39,325
Σίγουρος.

1149
01:10:39,547 --> 01:10:42,231
Φυσικά, είναι φίλοι μας.
Τους τηλεφωνήσαμε χθες το βράδυ στο Σεντ Λούις.

1150
01:10:42,476 --> 01:10:44,272
Και μας ζήτησε να σταματήσουμε
εδώ σήμερα το πρωί.

1151
01:10:44,484 --> 01:10:45,146
Ναι.

1152
01:10:45,736 --> 01:10:48,031
Δεν σε πειράζει που χρησιμοποίησα το τηλέφωνό σου;
- Καθόλου.

1153
01:10:48,355 --> 01:10:50,621
Θα το πω στη θεία Τζέιν
είναι τρεις ακόμη για πρωινό.

1154
01:10:52,723 --> 01:10:55,277
Τώρα τότε..
- Περίμενε, γιατρ. Είναι αστυνομικός αυτός ο τύπος;

1155
01:10:55,621 --> 01:10:56,280
Οχι.

1156
01:10:56,714 --> 01:10:57,666
Φυσικά και όχι.

1157
01:10:58,435 --> 01:10:59,680
Αλλά μου είπες ότι ήταν.

1158
01:11:01,142 --> 01:11:02,301
Είχα τους λόγους μου.

1159
01:11:02,724 --> 01:11:05,436
Εννοείς ότι ξεσκονίζατε τον Ντέξτερ;
- Ήξερα ότι ήταν στήσιμο.

1160
01:11:05,648 --> 01:11:07,468
Δεν χρειάστηκε
τραβήξτε κάτι τέτοιο.

1161
01:11:07,680 --> 01:11:09,860
Δεν τα κατάφερα ποτέ
φτάσει στην πρώτη βάση μαζί της.

1162
01:11:10,229 --> 01:11:11,860
Απλώς δεν ήθελα να γνωριστούμε.

1163
01:11:12,473 --> 01:11:14,739
Δεν ήθελα να πάρει
τυχόν λάθος ιδέες για εμάς.

1164
01:11:15,746 --> 01:11:17,050
Είναι ο άντρας μου.

1165
01:11:17,833 --> 01:11:18,730
Ο άντρας σου;

1166
01:11:18,942 --> 01:11:19,961
Σίγουρος. Σίγουρος.

1167
01:11:20,237 --> 01:11:22,839
Η Viv και εγώ παντρευτήκαμε πριν από πέντε χρόνια.
Το πραγματικό της όνομα είναι Άκερμαν.

1168
01:11:23,051 --> 01:11:24,165
Αυτό είναι το ψευδώνυμό μου.

1169
01:11:24,520 --> 01:11:27,508
Ένα χρόνο μετά το γάμο μας διάλεξαν
εγώ στο Σικάγο. Σε μια ραπ αλήτης επίσης.

1170
01:11:27,979 --> 01:11:30,709
Με εγκατέστησαν 4 με 6 στο Joliet.
Βγήκα μόλις πριν από δύο εβδομάδες.

1171
01:11:31,028 --> 01:11:32,287
Δεν μίλησες ποτέ για αυτόν.

1172
01:11:32,499 --> 01:11:34,856
Δεν μου είπε ποτέ για σένα
είτε μέχρι να φύγω από το ανακάτεμα.

1173
01:11:35,596 --> 01:11:38,720
Δεν με πειράζει να πω ότι δεν το πήγα
«Δουλεύουμε μόνο μαζί» γωνία.

1174
01:11:39,814 --> 01:11:42,761
Χαίρομαι που συναντηθήκαμε, Ντέξτερ. Ξεκαθαρίζει
κάτι που με ανησυχούσε.

1175
01:11:42,990 --> 01:11:44,331
Ας ασχοληθούμε.

1176
01:11:44,550 --> 01:11:46,429
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να ειρωνευτούμε τον κ. Ackerman.

1177
01:11:46,787 --> 01:11:48,256
Δοκιμάστε το παλτό του εκεί στο κρεβάτι.

1178
01:11:49,816 --> 01:11:51,770
Να μαζέψω ένα καλάμι εδώ;
Θα έπρεπε να πω όχι.

1179
01:11:52,206 --> 01:11:54,418
Πες, είμαι πιο ζεστός από α
θαυμαστής-χορευτής σε αυτά τα μέρη.

1180
01:11:55,089 --> 01:11:58,107
Θα με έπαιρναν και θα με τακτοποιούσαν
αν βρήκαν μια λίμα στα νύχια στο κιτ μου.

1181
01:11:58,700 --> 01:11:59,814
Είναι εντάξει καθαρός.

1182
01:12:00,100 --> 01:12:01,860
Ερχομαι. Που φύτεψες τα πράγματα;

1183
01:12:03,860 --> 01:12:06,169
Πού είναι ο καθρέφτης χειρός
αυτό το σετ τουαλέτας που σου έδωσα;

1184
01:12:06,521 --> 01:12:08,824
Γιατί θέλετε να μάθετε;
- Τα μαργαριτάρια είναι στη λαβή του.

1185
01:12:09,441 --> 01:12:10,910
Δεν στο είπα γιατί...

1186
01:12:11,237 --> 01:12:12,836
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε κάνει νευρικό.

1187
01:12:13,374 --> 01:12:14,475
Ήταν ωραίο εκ μέρους σου.

1188
01:12:14,687 --> 01:12:16,534
Ο Χάρι και εγώ τραβήξαμε το
δουλειά χωρίς τη βοήθειά σας.

1189
01:12:16,746 --> 01:12:18,562
Καταλάβαμε ότι μπορείτε να το κάνετε
κάτι για το κόψιμο σου.

1190
01:12:18,774 --> 01:12:20,690
Δεν πειράζει τη φλυαρία.
Πού είναι ο καθρέφτης;

1191
01:12:20,902 --> 01:12:22,856
Είναι στο πάνω συρτάρι
της συρταριέρας εκεί.

1192
01:12:23,447 --> 01:12:25,180
Βρήκαμε τα μαργαριτάρια στο χερούλι του.

1193
01:12:25,392 --> 01:12:26,578
Πώς το ήξερες ότι..

1194
01:12:26,790 --> 01:12:28,938
Το έριξα κατά λάθος
και το χερούλι βγήκε.

1195
01:12:29,266 --> 01:12:31,106
Πού είναι αυτά τα πράγματα;
- Στο Σεντ Λούις.

1196
01:12:31,421 --> 01:12:33,723
Μην δοκιμάζετε καμμιά κακή δουλειά..
- Είπα ότι είμαι ζεστός εδώ γύρω.

1197
01:12:33,935 --> 01:12:35,982
Νομίζεις ότι είμαι τόσο τρελός καθώς
να κρατήσω τα μαργαριτάρια εδώ;

1198
01:12:36,194 --> 01:12:37,769
Τους άφησα με έναν φίλο στο Σεντ Λούις.

1199
01:12:37,981 --> 01:12:39,960
Μας πας σε αυτό
φίλε σου τώρα.

1200
01:12:40,250 --> 01:12:41,008
Καλώς.

1201
01:12:42,169 --> 01:12:44,602
Viv και είναι ικανοποιημένοι με
το καλό μας κομμάτι. Δεν είμαστε, Βιβ;

1202
01:12:44,879 --> 01:12:45,541
Σίγουρος.

1203
01:12:45,794 --> 01:12:47,231
Μπες στο παλτό σου, Άκερμαν.

1204
01:12:48,450 --> 01:12:49,482
Φορέστε το καπέλο σας.

1205
01:13:09,778 --> 01:13:11,183
Θα φροντίσουμε τις τσάντες.

1206
01:13:21,580 --> 01:13:23,211
Τι συμβαίνει; Είσαι νευρικός;

1207
01:13:23,791 --> 01:13:25,627
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, Viv.

1208
01:13:26,711 --> 01:13:28,010
Ερχομαι. Πάμε.

1209
01:13:41,950 --> 01:13:43,225
Είκοσι λεπτά με οκτώ.

1210
01:13:43,941 --> 01:13:46,929
Τι θα έλεγες να τραβήξεις ένα από αυτά
μέρη στο δρόμο για να αρπάξετε λίγο φαγητό;

1211
01:13:47,588 --> 01:13:50,705
Θα πάρουμε κάτι να φάμε στο Σεντ Λούις.
- Δεν θα είμαστε στο Σεντ Λούις για μια ώρα.

1212
01:13:51,076 --> 01:13:52,950
πεινάω. Ξέρω ότι το Viv είναι επίσης.

1213
01:13:53,662 --> 01:13:55,325
Θα μπορούσα να αντέξω λίγο Java, Steve.

1214
01:13:56,953 --> 01:13:57,648
Καλά.

1215
01:13:58,461 --> 01:14:00,176
Τραβήξτε στο επόμενο κουφάρι, Ντέξτερ.

1216
01:14:00,388 --> 01:14:01,082
Δικαίωμα.

1217
01:14:03,201 --> 01:14:04,186
Πρωί παιδιά.

1218
01:14:05,289 --> 01:14:06,080
Κάτσε εδώ;

1219
01:14:06,921 --> 01:14:07,873
Μόνο ένα λεπτό.

1220
01:14:08,820 --> 01:14:09,913
Είσαι εκεί, Ντάνι.

1221
01:14:10,202 --> 01:14:11,348
Κάθεσαι δίπλα του.

1222
01:14:16,057 --> 01:14:17,526
Τι θα γίνει, παιδιά;

1223
01:14:30,535 --> 01:14:31,940
Το πρόσωπό σου είναι όλο βρώμικο, Viv.

1224
01:14:34,141 --> 01:14:35,126
Δεν πειράζει.

1225
01:14:35,873 --> 01:14:37,515
Όχι, αλήθεια. Είναι όλα βρώμικα, έτσι δεν είναι.

1226
01:14:38,488 --> 01:14:39,364
Ναι.

1227
01:14:42,381 --> 01:14:44,004
Υπάρχει γυναικείο δωμάτιο εδώ;
- Σίγουρα.

1228
01:14:44,216 --> 01:14:45,202
Σίγουρος. Εκεί πέρα.

1229
01:14:45,414 --> 01:14:46,932
Μόνο ένα λεπτό.
- Δεν πειράζει.

1230
01:14:47,144 --> 01:14:47,959
Προχωρήστε.

1231
01:14:48,526 --> 01:14:50,642
Ζαμπόν και αυγά και καφές.
- Ζαμπόν και αυγά. Καφές.

1232
01:14:52,959 --> 01:14:54,525
Μπέικον και αυγά για μένα.
- Καφές;

1233
01:14:55,194 --> 01:14:55,974
Ναι.

1234
01:14:56,213 --> 01:14:57,485
Τι θα έχετε;

1235
01:14:57,697 --> 01:14:59,069
Δεν ξέρω τι να παραγγείλω.

1236
01:15:00,254 --> 01:15:02,674
Φέρε μου λίγο καφέ. θα δώσω
εσείς η υπόλοιπη παραγγελία αργότερα.

1237
01:15:02,886 --> 01:15:04,585
Καλύτερα να φέρεις καφέ για όλους μας.

1238
01:15:04,797 --> 01:15:05,620
Ερχόμενος.

1239
01:15:06,527 --> 01:15:07,835
Επιτρέψτε μου να έχω ένα από αυτά.

1240
01:15:08,274 --> 01:15:09,557
Νιώθω σαν μπριζόλα.

1241
01:15:15,751 --> 01:15:17,457
Ναι, κύριε. Νομίζω ότι
είναι αυτό που θα έχω.

1242
01:15:18,014 --> 01:15:18,978
Μια ωραία μπριζόλα.

1243
01:15:20,600 --> 01:15:22,228
Κολλήστε τα. Είσαι υπό σύλληψη.

1244
01:15:24,656 --> 01:15:25,759
[ Πυροβολισμός! ]

1245
01:15:27,261 --> 01:15:28,149
[ Πυροβολισμός! ]

1246
01:15:30,532 --> 01:15:31,420
[ Πυροβολισμός! ]

1247
01:15:32,566 --> 01:15:33,670
Ήταν πυροβολισμοί.

1248
01:15:47,927 --> 01:15:49,009
Ρος, ο πάγκος.

1249
01:15:55,263 --> 01:15:56,215
Πέτα το όπλο.

1250
01:15:57,075 --> 01:15:58,090
Τζο. Τζο.

1251
01:15:58,487 --> 01:15:59,788
Πήγαινε εκεί και κάτσε.

1252
01:16:00,000 --> 01:16:00,791
Γεια σου, Τζο.

1253
01:16:01,330 --> 01:16:02,218
Γεια σου, Mike.

1254
01:16:03,644 --> 01:16:05,016
Ποιος είσαι; Βγες εδώ.

1255
01:16:05,391 --> 01:16:07,479
Ήταν μαζί τους.
- Ω ναι; Λοιπόν, έλα εδώ.

1256
01:16:10,602 --> 01:16:11,554
Περίμενε ένα λεπτό.

1257
01:16:22,708 --> 01:16:23,487
Καλώς.

1258
01:16:27,133 --> 01:16:28,005
Πού τώρα;

1259
01:16:28,217 --> 01:16:31,261
Μερικοί πράκτορες από το τμήμα της Νέας Υόρκης
έφτασε σήμερα. Πρέπει να σε ρωτήσουν.

1260
01:16:32,234 --> 01:16:33,283
Πώς είναι ο κύριος ΜακΜπράιντ;

1261
01:16:34,227 --> 01:16:36,746
Θα είναι εντάξει.
Έβγαλαν τη σφαίρα σήμερα το πρωί.

1262
01:16:43,844 --> 01:16:44,893
Πώς είσαι, Mac;

1263
01:16:46,382 --> 01:16:47,561
Θα σε αφήσω ήσυχο.

1264
01:16:47,856 --> 01:16:49,519
Θυμηθείτε, όχι περισσότερο από δέκα λεπτά.

1265
01:16:52,595 --> 01:16:53,870
Έκανες καλή δουλειά, Μακ.

1266
01:16:55,310 --> 01:16:56,973
Έφερες μαζί το κορίτσι του Πάλμερ;

1267
01:16:57,328 --> 01:16:58,712
Ναί. Και στενογράφος.

1268
01:16:59,931 --> 01:17:01,718
Αλλά θα ήθελα να ξέρω
περί τίνος πρόκειται.

1269
01:17:01,930 --> 01:17:04,454
Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι αυτό είναι
μια ασυνήθιστη διαδικασία.

1270
01:17:05,467 --> 01:17:08,423
Θέλω απλώς να διορθώσω την υπόθεση
έξω και στο αρχείο. Αυτό είναι όλο.

1271
01:17:09,083 --> 01:17:09,841
Καλώς.

1272
01:17:10,737 --> 01:17:11,819
Θα πάρω το κορίτσι.

1273
01:17:25,726 --> 01:17:27,227
Καθίστε εκεί και κρατήστε σημειώσεις.

1274
01:17:27,439 --> 01:17:28,230
Ναι, κύριε.

1275
01:17:28,806 --> 01:17:29,500
Γειά σου.

1276
01:17:31,289 --> 01:17:32,306
Πώς νιώθεις;

1277
01:17:33,590 --> 01:17:34,478
Είμαι καλά.

1278
01:17:35,607 --> 01:17:37,625
Έχουμε πιο σημαντικά
πράγματα προς συζήτηση.

1279
01:17:40,313 --> 01:17:41,106
Κάτσε κάτω.

1280
01:17:52,240 --> 01:17:55,034
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις
και θέλω να πεις την αλήθεια.

1281
01:17:57,870 --> 01:17:59,565
Γνωρίζατε τον Ντέξτερ και τον Έιμς, έτσι δεν είναι;

1282
01:18:00,771 --> 01:18:02,273
Γιατί;
- Απάντησε ναι ή όχι.

1283
01:18:04,301 --> 01:18:04,930
Ναί.

1284
01:18:05,854 --> 01:18:07,069
Και δούλεψες μαζί τους.

1285
01:18:07,281 --> 01:18:08,136
Δεν το έκανες;

1286
01:18:09,594 --> 01:18:10,243
Ναί.

1287
01:18:11,032 --> 01:18:13,858
Αλλά ισχυρίζεστε ότι δεν συμμετείχατε
κλοπή των μαργαριταριών. Είναι σωστό;

1288
01:18:15,080 --> 01:18:16,502
εγω..
- Ναι, ή όχι.

1289
01:18:18,999 --> 01:18:19,658
Ναί.

1290
01:18:20,538 --> 01:18:22,847
Πήγαν ο Ντέξτερ και ο Έιμς
το σπίτι σου μετά τη ληστεία;

1291
01:18:23,912 --> 01:18:26,729
Όσο ήταν εκεί ο Ντέξτερ είναι
υποτίθεται ότι φύτεψε τα μαργαριτάρια..

1292
01:18:26,969 --> 01:18:29,958
Στη λαβή ενός καθρέφτη που ανήκει
σε σένα χωρίς να το ξέρεις.

1293
01:18:31,167 --> 01:18:32,216
Αυτή είναι η ιδέα;

1294
01:18:34,498 --> 01:18:35,127
Ναί.

1295
01:18:35,683 --> 01:18:38,606
Μετά, όταν φύγατε από τη Νέα Υόρκη δεν το κάνατε
ξέρεις ότι κουβαλούσες τα μαργαριτάρια;

1296
01:18:38,972 --> 01:18:40,700
Όχι δεν το έκανα..
- Επιμείνετε στο ναι ή όχι.

1297
01:18:41,917 --> 01:18:42,579
Λοιπόν;

1298
01:18:46,366 --> 01:18:47,577
Ποια ήταν η ερώτηση;

1299
01:18:47,875 --> 01:18:50,863
Λες ότι έφυγες από τη Νέα Υόρκη χωρίς να το ξέρεις
κουβαλούσες τα μαργαριτάρια. Είναι σωστό;

1300
01:18:52,648 --> 01:18:53,297
Ναί.

1301
01:18:53,824 --> 01:18:56,456
Με άλλα λόγια, ήσουν
χρησιμοποιήθηκε ως εργαλείο από τους Dexter και Ames;

1302
01:18:59,403 --> 01:19:00,389
Τι είναι αυτό;

1303
01:19:03,365 --> 01:19:04,014
Ναί.

1304
01:19:05,267 --> 01:19:08,093
Σου είχαν υποσχεθεί μερίδιο από
την πώληση των μαργαριταριών, έτσι δεν ήταν;

1305
01:19:08,534 --> 01:19:09,183
Ναί.

1306
01:19:09,839 --> 01:19:12,456
Αλλά είχες αποφασίσει ότι είχες τελειώσει
με τον όχλο. Δεν ήθελες κόψιμο.

1307
01:19:12,668 --> 01:19:14,848
Τους πήρες τηλέφωνο
Νέα Ορλεάνη να τους το πει.

1308
01:19:15,529 --> 01:19:16,481
Είναι σωστό;

1309
01:19:16,838 --> 01:19:17,487
Ναί.

1310
01:19:18,333 --> 01:19:19,350
Και την ώρα.

1311
01:19:20,537 --> 01:19:22,996
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήξερες
κουβαλούσες τα μαργαριτάρια;

1312
01:19:24,227 --> 01:19:25,447
Ναί. Είμαι θετικός.

1313
01:19:26,803 --> 01:19:28,143
Υπάρχει η περίπτωσή σου, Αρχηγέ.

1314
01:19:28,607 --> 01:19:29,640
Πώς φαίνεται;

1315
01:19:30,691 --> 01:19:34,026
Αν η ιστορία της ήταν αληθινή θα το είχαμε
πρακτικά καμία υπόθεση εναντίον της.

1316
01:19:34,808 --> 01:19:37,595
Αξεσουάρ πριν από το γεγονός ίσως,
αλλά δεν είναι αυτό που αναζητούμε.

1317
01:19:38,612 --> 01:19:40,307
Φυσικά, η εκδοχή της είναι γελοία.

1318
01:19:41,325 --> 01:19:43,731
Αλλά μην ανησυχείς, Mac.
Χωρίς μάρτυρα δεν θα σταθεί.

1319
01:19:44,537 --> 01:19:45,748
Αλλά έχει μάρτυρα.

1320
01:19:47,596 --> 01:19:49,356
Κάθε λέξη σε αυτό το δίσκο είναι η αλήθεια.

1321
01:19:49,709 --> 01:19:50,828
Μπορώ να το ορκιστώ.

1322
01:19:52,597 --> 01:19:53,905
Πάω να το ορκιστώ.

1323
01:19:54,837 --> 01:19:57,703
Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι αυστηρά
σύμφωνα με τον Hoyle, Αρχηγό.

1324
01:20:00,024 --> 01:20:01,461
Γυρίζω λοιπόν στην ασπίδα μου.

1325
01:20:01,874 --> 01:20:02,665
Όχι, Ρος.

1326
01:20:03,383 --> 01:20:04,529
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

1327
01:20:06,900 --> 01:20:08,434
Μην τον αφήσετε να φύγει από την υπηρεσία.

1328
01:20:08,972 --> 01:20:10,926
Είναι άρρωστος. Δεν το κάνει
να ξέρεις τι κάνει.

1329
01:20:14,713 --> 01:20:16,651
Γενικά ξέρει τι κάνει.

1330
01:20:32,249 --> 01:20:33,848
Τι μου είπες πριν δύο μέρες;

1331
01:20:34,368 --> 01:20:35,967
Δεν είπες ότι σου αρέσει η δουλειά σου;

1332
01:20:37,558 --> 01:20:39,249
αυτο ηταν..
- Απάντησε ναι ή όχι.

1333
01:20:42,469 --> 01:20:43,513
Λοιπόν, ναι.

1334
01:20:44,632 --> 01:20:46,521
Λοιπόν, το δίνεις
για λογαριασμό μου;

1335
01:20:47,555 --> 01:20:49,467
Δεν μπορείς..
- Επιμείνετε στο ναι ή όχι.

1336
01:20:52,440 --> 01:20:53,089
Ναί.

1337
01:20:55,314 --> 01:20:57,914
Δεν θα το έκανες αυτό για κανέναν
εκτός κι αν την αγαπούσες, έτσι;

1338
01:20:59,362 --> 01:21:00,875
Λοιπόν..
- Ναι ή όχι.

1339
01:21:03,717 --> 01:21:04,314
Οχι.

1340
01:21:06,401 --> 01:21:09,848
Τώρα με έχεις καταγράψει, υπάρχει
μια ακόμη ερώτηση θα ήθελα να σας κάνω.

1341
01:21:11,546 --> 01:21:13,048
Δεν χρειάζεται να το ρωτήσεις, Ρος.

1342
01:21:15,949 --> 01:21:16,633
Ναί.

1343
01:21:32,940 --> 01:21:33,706
..r-s..